动态微博

返回列表

查看: 787|回复: 0

中国姓名在美国遭遇的尴尬

[复制链接]

you

1 主题	4 帖子	61 积分

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2007-10-28 06:14:05 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

关于“She”和“He”,《世界日报》上曾登载过这样一个故事：

　　有一位姓尤(YOU)的人来到加拿大后，热情助人，经常为新来的中国留学生接站。一次他同时接来一男一女，男的姓佘(SHE)，女的姓何(HE)。接来后的第二天系里正好有个PARTY，尤同学想可以趁此机会领两位新人去熟悉一下环境，认识一些朋友，于是就开车带他们二位去参加PARTY。聚会开始后老尤上前给大家介绍新来的同学，怕老外记不住，还把他们的姓氏都给拼了出来 :

　　先介绍女士：“She is He,HE！”老外跟着重复：“So,　She is he?”老尤答:　Yes！

　　然后指着佘:"He is She, SHE！"老外有点懵：“What, He is she?”　

　　尤回答：　Right！

　　接着指指自己 "And I am You, YOU！" 老外已彻底晕了：Oh, You are me?！