这一首“关塔那摩来的女郎”是流传很广的古巴歌曲，版本很多，这里贴出的就是三个不同版本.下面找到的歌词，显然是不对的，大家只当是弄懂个歌曲意思，将就看看吧，只不过不要以讹传讹就是了。西班牙语虽然不懂，可是这种语言的元音很有规律，节奏感天生就强。跟着学唱，也是趣味无穷。Guantanamera 是“来自关塔那摩的女孩”的意思。关塔那摩是古巴的一个半岛。现在是美国租借的军事基地。Guajira 是古巴人的一种音乐。其根源可以追溯到西班牙。与之同名的古巴舞蹈Guajira (Guajiros 瓜赫拉) 中文叫扇子舞。一些教授交际舞的地方，可能在拉丁舞蹈课程中，会有这门课。 Guantanamera, guajira Guantanamera 关塔那摩女郎，关塔那摩扇子舞娘 y/?&R)NMh F-l R"[
Guantanamera, guajira Guantanamera (重复) Yo soy un hombre sincero 俺是一个老实巴交的汉子 eGH\#?C3]*F7n$f
De donde crece la palma 来自那棕榈树生长的地方 Yo soy un hombre sincero (重复)
De donde crece la palma -D+b `'XF Unf
rs{%i'Yc h;L
Y antes de morirme quiero 在快要离开这人世间以前
Echar mis versos del alma 俺要唱出心中魂灵的歌唱{ ^l7oL2kJ
F6Gu:H1G
Guantanamera, guajira Guantanamera 关塔那摩女郎，关塔那摩扇子舞娘
Guantanamera, guajira Guantanamera (重复)
verso es de un verde claro 俺的歌声许是淡色的青草C Pj4oGLxC
Y de un jasmin encendido 它也是燃烧的茉莉一般样*o:e%y-vgp N ox
Mi verso es de un verde claro (重复)
de un jasmin encendido Mi verso es un ciervo herido 俺的歌声是只受伤的野鹿
Que busca en el monte amparo 在群山峻岭寻求隐蔽躲藏 O4Oi wCQXC
v0x(WK [i3e5Jf BU2\
Guantanamera, guajira Guantanamera 关塔那摩女郎，关塔那摩扇子舞娘\] rN$HDf
Guantanamera, guajira Guantanamera (重复) C*W6e4`1G:Y*u8Q
Cultivo una rosa blanca 俺种下一枝白色的玫瑰花I1MhMC
En julio como en enero 不论是在盛夏还是在寒冬 Para el amigo sincero 是为了送给那忠实的朋友
Que me da su mano franca 因他对我伸出援助的双手。
Guantanamera, guajira Guantanamera 关塔那摩女郎，关塔那摩扇子舞娘A I5W7qbH9BE
Guantanamera, guajira Guantanamera (重复)8i*rG:S.TPb3c%A Con los pobres de la tierra 对世界上那贫穷的人们啊9~z:B7L%Fz;\
Quiero yo mi suerte echar 我要和你们分享我的好运 El arroyo de la sierra 只有如这涓涓不断的山泉 Me complace mas que el mar 带给我的喜悦远胜过大海 Guantanamera, guajira Guantanamera 关塔那摩女郎，关塔那摩扇子舞娘
Guantanamera, guajira Guantanamera (重复)
| 
哈哈哈哈 O(∩_∩)O哈哈~ 好久不来了，不小心看了一眼自己主页，发现自动关联了自己以往发过的帖，点进这个看了一眼，笑个半死。。。敢情我当初还发过这么搞笑的东西啊，我自己完全不记得了 
雷达卡
发表于 2007-5-25 17:40:54
收藏
分享
支持
反对
置顶卡
千斤顶
