【我行我秀】充满历史和文化的美国小镇: Concord（图）

大清太平

 

Concord (康科德) 在Boston西北大约50公里。是一个人口不到2万（2000年是1.7万）左右 ，社区相当好的富庶小城，家庭收入$96000(全国平均$42000)。白人91.64%，非洲美国人（黑人) 2.24%， 亚裔 0.02%。 65平方公里面积。 2003年犯罪记录16起，谋杀自杀案0起。我在帖子：

【我行我秀】今天是美国爱国节：the shot heard around the world（图） 大清太平®

里介绍了它在美国独立战争中的影响，重点说了那个独立战争期间，震撼世界的第一枪。当时的这场战争， 一直被用来宣传英国殖民者的残酷无情，一个世纪后，美国人给这场战争赋予了爱国主义的神圣色彩， 最出名的要数爱默生（Ralph Emerson）写的诗歌 Concord Hymn （看后面）和 Henry Wadsworth Longfellow 的 Paul Revere's Ride. 1975年4月, Concord 隆重庆祝这场战争200年，福特总统亲临小镇，那个桥（Old North Bridge）上作了演讲。光有这些 ，还不足以显示它的重要地位。小小的Concord在美国文学史上，有显赫地位，人称18世纪在这里发动了一场革命，19世纪发动了另一场革命，文学革命；看看网上找来的下面这段话：

（http://www.usatour.com.cn/art/1012190/）
中国的读者知道康科德这个名字，大多源自《瓦尔登湖》（大清注：徐迟翻译）。的确，那就是美国作家亨利·大卫·梭罗（Henry David Thoreau,1817-1862）的故乡。同时，它也是拉尔夫·瓦尔多·爱默生（Ralph Waldo Emerson,1803-1882）、路易莎·梅·奥尔科特（Louisa May Alcott,1832-1888）的故乡，也是霍桑（Nathaniel Hawthorne,1804-1864）居住的第二故乡。从我列具的四位作家的生卒年表上看，他们不仅是同乡，还是同时代，并且都为美国19世纪的重要作家。梭罗的《瓦尔登湖》自不必言，问世150多年来且常读常新，爱默生的演讲与随笔体的《论文集》，霍桑的《红字》，奥尔科特的自传体的《小妇人》等，不仅在美国而且在全世界文学格局中，都占有重要的位置。一个小镇，同一时代，竟然出现了这么几位重量级的作家，恐怕全世界也无二处。

下面来进到镇子里慢慢逛，感受这个历史小镇的历史、文化 。

我用google maps 制作的地图，显示它相对于波士顿的位置。

 

 

最近在这里闲逛了两次，一次是在Patriots' Day 前两天的星期六（4/14），天空阴沉；再一次是一个星期六之后，晴空万里。这个帖子把这两次的照片放一起了。

 

先看看镇容。这里是小镇西部（West Concord）一角。

 

这一片“繁华”的地界，居然连个信号灯也没有，太妙了！

 

 

 

 

街头的红、白、蓝，是星条旗颜色，通常是代表爱国的色彩.....这张是Patriot's Day前夕

 

 

对这里的教堂密度之高，印象非常深刻。这个是Meetinghouse of First Parish（1636）。上图左侧教堂是Holy Family Roman Catholic church（天主教）。

 

再看First Parish

 

换个视角。这个发红的，叫什么树？

 

 

 

 

回头再来看看Holy Family Roman Catholic Church

 

 

近看

 

 

Trinitarian Congregational Church。旁边的国旗，当然不会是教堂的，是附近邮局的。

 

 

 

第二个深刻印象，是纪念碑塔园非常之多，折射这里的文化和历史。1866年Concord 修建的这个the Brave Men纪念碑，纪念"whose names it bears and records with grateful pride, that they found here a birthplace, home and grave".

 

 

 

在Holy Family Roman Catholic Church旁边的Old Hill historic cemetery(公墓)

 

 

 

马路对面的不远处，也有3个纪念碑，刻着近年战死的Concord人。其中，最左边的，上面是朝鲜战争，有3人战死；下面是最新的伊拉克战争，有1位战死。

 

 

 

稍微看看它的文化。因为接近节日，街上行走的人，穿着当年爱国者的军服装。他们两人去了哪里？

 

 

Coloninial Inn是个1716年就开始营业的小饭馆。那两人和其它人，进了这里啦，后面隐约可见。

 

 

 

路边一块1930年立的牌子，讲述了Concord的历史：这里曾经是印第安人筑坝，放置拦鱼竹篱笆(fishing weir) 之所在。

 

 

Concord大约开阜于1630年，1635年英国人从印第安人那里，买来了这3平方英里的土地，Corncord人从此在这里繁衍，生生不息。 牌子提到的印第安人古橡树，Jethro's Tree，在背景中，见证了Concord的数百年历史沧桑。

 

 

 

不到2万人的Concord，有一座精巧的博物馆。（和一座规模很大的图书馆）

 

Concord的最高权力机关所在地：Concord Town Hall.

 

 

小镇的街头一瞥。这里大约是最繁华的中心地带了。悠闲的人在咖啡馆门前看着行人过去；有人在挑选花；儿童和父亲走过......这一天温度非常高，人们都差不多是夏天打扮了。

 

 

 

哈哈，这是什么？MM们，你们的wishes是什么？

 

 

 

这三家，从左到右，是房地产公司，冰淇淋店，餐馆

 

 

 

 

很有味道的两家银行的建筑。Bank of America 是家全国银行。

 

 

Middlesex Savings Bank是地方银行。Middlesex是Concord所在县。

 

 

街头的文化广告。女孩子们悠闲地爬在草地上。

 

 

街头开放的蓝蝴蝶花

 

 

用这个蓝颜结束

 

 

图片展示的是West Concord的部分地区。当然还有些地方没有走到。这里有一片鸟类自然保护区。前面说到了那个瓦儿登湖(Walden Pond) 是个精巧的小湖。以后我肯定有机会再来它几次的，再卧它几次底 ... 这次也还有些其它图片，有机会再展示。

  

最后听听一首美国人爱唱的“爱国主义”歌曲。很过瘾的男女混声合唱。不在美国的同学，可以蒙出它的名字吗？

 

 

附录：Emerson 及其The Concord Hymn （有中文翻译 ）

 

The Concord Hymn
Ralph Waldo Emerson (1837)

By the rude bridge that arched the flood,
Their flag to April's breeze unfurled;
Here once the embattled farmers stood;
And fired the shot heard round the world.
(大清注： 第一节最为人传唱)

 
The foe long since in silence slept;
Alike the conqueror silent sleeps,
And Time the ruined bridge has swept
Down the dark stream that seaward creeps.

On this green bank, by this soft stream,
We place with joy a votive stone,
That memory may their deeds redeem,
When, like our sires, our sons are gone.

O Thou who made those heroes dare
To die, and leave their children free, --
Bid Time and Nature gently spare
The shaft we raised to them and Thee.


http://www.ly321.com/news/lysight/2006_8_31_18_02_051322.htm

拉尔夫•沃尔多•爱默生在一生中集著名哲学家、演说家、诗人和杂文家于一身。他出生在波士顿，就读于哈佛大学，一度当过一神教派的牧师，但不久便辞去圣职，因为他无法接受宗教教条之束缚。《康科德之歌》这首诗是为讴歌康科德之战的英雄而作，并于1837年在康科德革命爱国志士纪念碑落成典礼上被作为赞歌吟唱。1775年4月19日，美国民兵在康科德北桥抗击了英国军队。爱默生的诗歌使康科德之战永垂青史，而“声震全球的一枪（大清注：即那句the shot heard around the world）”这一诗句则成了美国革命之世界性影响的写照。直至20世纪30年代，这首诗一直都被收入美国教科书中，备受青睐。虽然爱默生素以杂文和演说著称，但一代代美国学生最初还是通过这首诗了解到爱默生的。

简陋的拱桥边下河水流淌，
旗帜迎着四月的微风飘扬，
从戎征战的农夫，
在此打响了声震全球的一枪。

敌人早已死去，
征服者正在安息；
时光把桥梁的残骸扫入了
那缓缓流向大海的暗淡的江河小溪。

我们今天奉献上一座石碑，
在碧绿的岸上，在深沉平缓的河边；
愿人们的缅怀重现他们的伟绩，
直至我们的子孙，永远。

激励英雄拼死搏击、
换来儿辈自由的神灵啊，
嘱咐时光和自然慷慨保存下来
我们为英雄、为你竖起的这座丰碑。

raindrops

近来生意惨淡，不启动ABCD不行了     本贴由[raindrops]最后编辑于：2007-4-26 23:14:39   --- 0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.ddhw.cn"; ; return false;" src="http://upload.ddhw.cn/image/2009/03/16/52101.jpg" style="CURSOR:default" type="image" /> 俺的玉玺，关公所赠 好看不？

raindrops

他们的钱哪里来的？ 米国真是个美丽的国家——处处皆为美景 不像俺们这里，处处ugly   --- 0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.ddhw.cn"; ; return false;" src="http://upload.ddhw.cn/image/2009/03/16/52101.jpg" style="CURSOR:default" type="image" /> 俺的玉玺，关公所赠 好看不？

大清太平

据我所知，这一带，距离Boston30分钟，就业机会多；0.5-1小时距离内， 有一片号称东部硅谷，是高技术特别是生物高技术的国家级重地， 依托Boston/Cambridge的成群结队的高校力量。   ---

aekk

听一去过德州的华人朋友说, 感觉是到了非洲.  俺没去过德州, 木有发言权. 俺前面提到过射死BLUE JAY的那个邻居说, 三十年前从德国来到美国, 觉得美国真是一个欣欣向荣的国家. 当他加入美国国籍时感到非常自豪. 而现在他觉得美国是在走下坡路的国家, 他已经在考虑在移回德国了.

raindrops

城市扩张，无序建设。小城镇更不用说了。我从GZ回来，到现在还做恶梦呢 相信米国ugly的地方像中国beautiful的地方一样少   --- 0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.ddhw.cn"; ; return false;" src="http://upload.ddhw.cn/image/2009/03/16/52101.jpg" style="CURSOR:default" type="image" /> 俺的玉玺，关公所赠 好看不？

Your Cyber Friend

  令人回味无穷的历史文化小镇！

---

顶顶大腕卧底

Your Cyber Friend

  米国的每个大城市都有避之不及的ugly区。

---

顶顶大腕卧底

向阳屯

  匆匆看了一下片片，文字明天细看。看得出来大清这次拍片好像比较匆忙啊。

---

这个世界从不缺乏美，

缺乏的是发现美的眼睛！

 

 

大清太平

  哈哈，镇的这一带太小了，一下子走完了

---

raindrops

  再复习一遍。太喜欢这个小镇 还有蓝色的jin

---

0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.ddhw.cn"; ; return false;" src="http://upload.ddhw.cn/image/2009/03/16/52101.jpg" style="CURSOR:default" type="image" />

俺的玉玺，关公所赠

好看不？

然

冲着‘concord’进来的，以为会有飞机。。。。。。   www.ddhw.org--- The Heart That Beats, The Dream That Flies............   http://www.flickr.com/photos/43903370@N00/

行者

  大清秀小镇,小镇很米

---

      

怎么还要笔名？

跟着大清去看看北美的小镇，其实这就是真实的美国。前些日子，在顶顶的另外一个坛子上，有一个帖子，说：美国其实很乡下。   这句话，有它不全面的地方。在美国，要想去那些纸醉金迷的地方，还是很容易的。只不过，很多人不能立即找到那样的地方。或者，有不少中国人不愿出那么贵的价钱去享受那样的奢侈。于是，以讹传讹地，一种论断就出来了：美国其实很乡下。   把话说回来，很多小镇子其实是让人感到舒畅的。比如，大清秀的这个。从古狗地图上看，康科德离95和495高速公路较远，连2号公路在那里都变成了区间路(Local)。这样的地方，往往是富人聚居的乡下。在很多地方，都是穷人住城里，富人住乡下。这个小镇子的收入值，高出美国平均一倍多，可见其富人之多了。   另外，说几句关于美国银行的闲话。美国银行(Bank of America)，现在是个全国性银行，可是不久前，它还只是一个在中南部地区的银行。记得有一个朋友到我这里来玩，想到银行机去取钱，到处都没找到其开户行的银行机。我就问：你在哪个银行开的户？答曰：美国银行。   在那时，美国银行在东北部还没有多少支行。我就笑这朋友，说：你以为中国银行很大，就以为美国银行也很大吗？   过了没几年，美国银行把Fleet Bank兼并掉了。Fleet曾是东北部很大的银行，它曾有投资部和商业银行部两大块。美国银行先是把它的商业银行部吞并了，成了美国第二大银行，于是美国银行的提款机就满地都是了。我相信，大清秀的那个美国银行，原来一定是Fleet银行。       本贴由[怎么还要笔名？]最后编辑于：2007-4-27 10:16:45       本贴由[怎么还要笔名？]最后编辑于：2007-4-27 10:17:32

大清太平

bank of american 兼并； 其实更早的时候，fleet是兼并了bank of boston. 我最早是使用bank of boston， 现在已经是三朝元老了   ---

怎么还要笔名？

Fleet曾经是一家很大的银行。它在兼并博士屯银行的同时，还兼并了Summit银行等好几家。没想到，螳螂捕蝉，黄雀在后。美国银行把Fleet吞掉了。   其实Fleet还有它的投资部，叫Fleet Specialist，过了一段时间，美国银行把Fleet Specialist也吞掉了。于是，美国银行成了一家兼有商业银行部和投资部的综合银行。

怎么还要笔名？

协和飞机是欧洲的骄傲，不过那飞机的噪声实在太大，美国好多机场不让协和起降。

向阳屯

就是北京和现在这个屯子比怎么样？我总是说，我更喜欢现在这样，这也是我现在的一种心态，虽然几十年前我选择北京也符合当时的心态。我很怀疑现在的我是否还能适合在北京这样的超大城市里居住。 看到一个middlesex savings bank，名字挺怪。等我找找看，怎么起了这么个县名，说不定背后有什么好玩的故事呢。   --- 这个世界从不缺乏美， 缺乏的是发现美的眼睛！

向阳屯

其实很简单，是我想歪了。 The name means middle Saxons and refers to the reputed ethnic origin of its inhabitants. 其中middle是指中部，Saxons是撒克逊人。 所以叫middle，是因为In early England, Middlesex County was between Essex (East Saxon Land) and Sussex (South Saxon Land)，它在中间。 教训教训，千万可不能望文生义啊。   --- 这个世界从不缺乏美， 缺乏的是发现美的眼睛！

怎么还要笔名？

告诉你一件小事   某地有一个MIDDLESEX CENTER。算是一个蛮大的销拼贸儿。到了晚上，巨大的霓虹灯牌子，把这个贸儿的名字，向过往的车辆及其乘员显示着。某日，大概是由于供电线路的原因，MIDDLE的霓虹灯都不亮了，于是，过往的人都看到了一个巨大的......

Crabapple

俺的第一反应可是Concord 葡萄呀！   ---

Your Cyber Friend

  伟大领袖毛主席教导我们说，东北是个好地方，那里不盛产葡萄。

---

顶顶大腕卧底

Your Cyber Friend

  想起了那只与老鹰肉搏的可爱的八哥来，“哼，小样的，老子要不赤膊上阵还真干不过他呢！”

---

顶顶大腕卧底

大清太平

  葡萄还是该有吧，在附近果园有。但没人听说以它出名

---

大清太平

  绝对是笔兄杜撰的

---

大清太平

  哈。居住还可以，散漫的节奏，懒懒的太阳，也见不到几个人。挣钱可得要出去,,,

---

大清太平

  考古的结果大失所望啊

---

Crabapple

Originally it was just my guess that Concord grape maybe associated with a place. Now, if we can trust the the information from the web, Concord grape was named  after town of Concord in MA. The History of Concord Grapes The Concord Grape -- A Native American The grape for the millions -- Horace Greeley A large dark-blue grape native to North America. -- Webster A variety of grape having purple-black fruit with a bluish bloom, used for making jelly, juice and wine. -- American Heritage Cook Book FROM SEEDS: Although commercial grape production dates back to the year 1000 B.C., it was not until 1854 that the Concord variety made its debut, appropriately named after the Massachusetts village of Concord where the first of its variety was grown. The Concord grape is a robust and aromatic grape whose ancestors were wild native species found growing in the rugged New England soil.     本贴由[Crabapple]最后编辑于：2007-4-27 20:25:37   ---

怎么还要笔名？

  冤枉啊！ 那个贸儿就在287公路边上，好多人都可以作证的呀！

大清太平

也在网上看了下，确实那个concord grapes 真是说的这个concord!!! 听说主要是来作果酱的和果汁的，由于我不太吃这些太甜的，于是 专门询问了我们家的食物采购员， 哈哈，答案是，我们家只要是买 果酱，就是concord grapes jelly;只要是juice，就是那个Welch's的... 谢谢你，又长见识了。知道了更多发生在离自己不远的事情...   ---

Crabapple

一开始纯属逗乐子问有没有葡萄，但我了解Concord葡萄---第一大汁用葡萄，又觉得Concord象个地名, So ...     ---

大清太平

  怀疑您离我这里不远 -- 哈哈，捉迷藏哈

---

Crabapple

  曾经是邻居，现在不是了！

---

 

      

 

怎么还要笔名？

  海棠也是博士屯出来的！哇，那是个让人景仰的屯子。

Crabapple

  可惜俺不是博士屯， 甚至不是M州，只是以州算，曾经是邻居！

---

 

      

 

小石子儿

激励英雄拼死搏击、 换来儿辈自由的神灵啊， 嘱咐时光和自然慷慨保存下来 我们为英雄、为你竖起的这座丰碑。     --- 谨记我GG的真言：爱我，喂我，别离开我

小石子儿

0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.TopChineseNews.com"; ; return false;" onclickxx="return false;" src="http://farm1.static.flickr.com/178/469199536_755e0eec61_o.jpg" style="CURSOR:default" type="image" />   --- 谨记我GG的真言：爱我，喂我，别离开我

Crabapple

俺认为那是另一种玉兰，不同于国内常见的那几种。   ---

大清太平

  谢谢石子

---