珍珠湾ART»论坛首页 › 【社会广角】 › 幽你一默 › 翻译五讲四美三热爱

总共850条微博

动态微博

发新帖

查看: 484|回复: 9

上一主题

下一主题

收起左侧

翻译五讲四美三热爱

5903 主题	2万帖子	36万积分

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-4-30 20:46:57 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

这是一个关于中文翻译英文非常经典的笑话：

过去我们在国际上宣传我们的社会主义建设时把：五讲四美三热爱
翻译成：Five talks,Four beauties,Three loves。

结果老外一看，纷纷到中国旅游，因为他们把这句话按照英语的思维方式理解成了：

五次谈话，可以找到4个美女，其中3个可以成为情人！！

收藏0 分享 支持0 反对0

回复

使用道具举报

1万主题	2万帖子	67万积分

发消息

沙发

发表于 2013-5-2 00:17:53 | 只看该作者

求解正确的翻译五讲四美三热爱[:P]

知道了，以后就向米国人宣扬中国文化

回复支持反对

使用道具举报

5903 主题	2万帖子	36万积分

发消息

板凳

楼主| 发表于 2013-5-2 01:48:26 | 只看该作者

这个艰巨的任务就交给童童了。。。[:-K]

这个艰巨的任务就交给童童了。。。

回复支持反对

使用道具举报

1万主题	2万帖子	67万积分

发消息

地板

发表于 2013-5-2 02:01:32 | 只看该作者

求xixi 领导指示[:-D]

不懂如何达到您的愿望

回复支持反对

使用道具举报

5903 主题	2万帖子	36万积分

发消息

5^#

楼主| 发表于 2013-5-2 05:50:10 | 只看该作者

向米国人宣扬中国文化啊你在回帖里说的嘛 [:-D]

向米国人宣扬中国文化啊你在回帖里说的嘛

回复支持反对

使用道具举报

1万主题	2万帖子	67万积分

发消息

6^#

发表于 2013-5-2 07:12:26 | 只看该作者

五讲四美三热爱的英文，俺不知道啊[:-T][;)]

如何去用英文宣扬中国文化啊。

回复支持反对

使用道具举报

9 主题	2658 帖子	1万积分

发消息

7^#

发表于 2013-5-2 08:49:55 | 只看该作者

Five talk Four Pretty Three Loves[:-K][:-K][:-K][:

Five talk Four Pretty Three Loves

[:

回复支持反对

使用道具举报

1万主题	2万帖子	67万积分

发消息

8^#

发表于 2013-5-2 09:00:26 | 只看该作者

这个翻译不够说服力[:-D]

只有英文系的xixi知道。可惜她不愿意解释给我知道。

回复支持反对

使用道具举报

9 主题	2658 帖子	1万积分

发消息

9^#

发表于 2013-5-2 16:36:39 | 只看该作者

5XTalks, 3XPretty, 3XLove 呢? [:-M][:-M][:-M]

5XTalks, 3XPretty, 3XLove 呢?

回复支持反对

使用道具举报

184 主题	5508 帖子	5万积分

发消息

10^#

发表于 2013-5-2 19:36:19 | 只看该作者

[:-D]

www.ddhw.org---

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

24小时热帖

一周热门

原创摄影

美食美文

Archiver|手机版|珍珠湾ART

Powered by Discuz! X3 © 2001-2013 All Rights Reserved