善意的谎言也害人

tong-tong

 www.ddhw.com

刚出国的时候，和洋人对话，洋人一个劲儿的夸俺英语好。俺觉得，多年的寒窗苦读没有白费，终于派上用场了。把在国内的简历粉饰了一下，就开始可第一轮找工作。在业余的时间里，帮人做翻译。无论是到银行，开通电力，甚至是出庭打官司，我都帮人做过翻译。既然洋人都说我英语这么好，不用来服务同胞不是可惜?可是，经常的情况，不是我听不懂洋人，而是洋人经常听不懂我，‘parden?'是他们经常说的话。有时候还要我 'slow down'.原来洋人也怕人说话快。在国内，要求的是吐字清晰，声音宏亮。我也照搬过来了。觉得洋人做事情肯定底气不足，所以不敢大声说话。

在一次的打官司的翻译中，对方的律师居然要求我们换一个翻译。我当然照翻译了。不过，我流下来的理由是，由于我太强硬了，对方已经要输了，竟然出如此下策。我把对方的企图在法庭上陈述以后，对方就不好在说什么了。由于我方证据确凿，翻译和辩护的有理有据，竟然我们赢了。。。www.ddhw.com

当免费的翻译到是一帆风顺，可是找工作的事情却不容乐观。经常是简历发出去了，就如同石沉大海。偶尔收到申请单位的来信，开头通常是 ‘I regret to...'。 后来，经人指点，找到了人才公司。人才公司的人说， ‘哎呀，你是不会找到工作的。’我觉得我的水平，学历，还有我的聪明才智，怎么也能找个白领工作。这些人才公司的人要么太不专业了，要么是种族歧视。所以，换了一家又一家。他们几乎异口同声的说我不会找到工作的，有的还中肯的提了建议。

‘1，专业不合适，需要重新学一个专业；
2，英语太差，需要提高；
3，要多学习西方的文化和习惯’。

我就非常奇怪了，为什么有人说我英语非常棒，可是到我找工作的时候，英语又不行了呢?

后来才发觉，洋人对于不牵涉到厉害关系的，经常说些善意的谎言。我们如果不正视自己的话，就会被这善意的谎言冲昏头脑。办一些傻事。

www.ddhw.com