Я люблю тебя, жизнь [我爱你，生活]

大圣

大圣的话：
那是在1961年吧，我在阅览室看《苏联画报》上刊登了这首歌，立即就把它抄了下来，以后天天练唱。到和老伴结婚登记那天，教研室的老同学组织了个小小欢庆会，我在会上表演了吹口琴，吹的就是这个调......

我爱你，生活
Я люблю тебя, жизнь
Слова   К Ваншенкина
Музыка Э Колмановского
   我爱你，生活，
   我爱你本身朴素磊落。
   我爱你，生活，
   一遍一遍呼唤你，为你讴歌。
   下班后，往回走，
   一路上窗户里万家灯火，
   我爱你，生活，
   我愿你更美好，幸福欢乐。

Я люблю тебя, жизнь,
Что само по себе и не ново.
Я люблю тебя, жизнь,
Я люблю тебя снова и снова.
Вот уж окна зажглись,
Я шагаю с работы устало.
Я люблю тебя, жизнь,
И хочу, чтобы лучше ты стала.
 
   一生中见得多，
   土地宽，大山高，海洋辽阔。
   我早就领会到
   男子汉重友谊，坦率执着。
   钟声响，天天忙，
   我自豪，没有让生命蹉跎，
   人有情，就有爱，
   生活就是这样蓬蓬勃勃。

Мне немало дано:
Ширь земли и равнина морская.
Мне известна давно
Бескорыстная дружба мужская.
В звоне каждого дн
Как я счастлив, что нет мне покоя -
Есть любовь у меня,
Жизнь, ты знаешь, что это такое.
 
   当夜莺唱起歌，
   第一道曙光把黑夜冲破。
   在爱情顶峰上，
   儿女们那就是伟大收获！
   我们又同他们
   度童年，度青春，轮船、列车，
   再往后，有孙儿，
   这一切有重新开花结果。

Как поют соловьи,
Полумрак, поцелуй на рассвете
И вершина любви -
Это чудо великое - дети!
Вновь мы с ними пройдем
Детство, юность, вокзалы, причалы,
Будут внуки... Потом
Все опять повторится сначала.
 
   当岁月飞逝过，
   我们也会担忧白发增多。
   生活啊，可记得
   战友们捍卫你血流成河？
   你前进，你欢乐，
   吹起号高奏着春的颂歌，
   我爱你，生活，
   我希望生活也同样爱我！
 
Ах, как годы летят!
Мы грустим, седину замечая.
Жизнь, ты помнишь солдат,
Что погибли, тебя защищая?
Так ликуй и вершись
В трубных звуках весеннего гимна.
Я люблю тебя, жизнь,
И надеюсь, что это взаимно. 
 
 

 

 

best88

  我愿你更美好，幸福欢乐 (前辈 很美好的回忆 ）

大圣

  回复：谢谢您，发发！

蝴蝶

  好美的回忆~~~

太阳

  真的, 生活也真的同样的爱着你 好感动...

大猫日记

  人有情，就有爱， 生活就是这样蓬蓬勃勃。 我愿你更美好，幸福欢乐。－ 献给大圣

www.ddhw.org---

green tea

  好幸福，好浪漫～～～

水云间

  想听大圣吹口琴！

大圣

  回复：谢谢各位！

大圣

本贴由[大圣]最后编辑于：2007-9-20 8:9:8

水袖

  问候大圣

www.ddhw.org---

 

大圣

  回复：谢谢水袖！