夏川里美：泪光闪闪--NadaSousou

sour

夏川里美  Rimi Natsukawa  (NadaSousou 泪光闪闪: 只有你知道我最想给谁抱
  

 

日语（发音）                                       中文(意译）

 

主歌：

 

Furui arubamu me kuri                               翻开发黄的旧相簿，

arigatou tte tsubuyaita                   嘴里呢喃着谢谢

Itsumo itsumo mune no naka          谢谢鼓励我的,我的人儿啊

hagemashite kureru hito yo             你此时此刻又在何处

 

副歌：

Harewataru hi moame no hi mo    不管是晴朗天或是细雨绵绵　

ukabu ano ega o                         脑海里总浮现你那张微笑的脸

Omoide tooku asete mo               时光流失，记忆也不会改变

Omokage, sagashite                    梦里依然寻觅着, 寻觅着你的踪迹  

yomigaeru hi wa nada sou sou      醒来时总叫我泪光闪闪

2）主歌：

Ichiban hoshi ni inoru                  流星雨交织的银色天幕
sore ga watashi no kuse ni nari      就像你离开时那么仓促  
Yuugure ni miageru sora               对著天上星星祈祷
kokoro ippai anata sagasu             我们会相遇而告别孤独

 

 副歌：

Kanashimi ni mo yorokobi ni mo   如果有你还在我身边该多好
omou ano egao                           就不会有含泪的微笑
Anata no basho kara watashi ga    只有你知道我最想给谁抱
Mietara， kitto itsuka                   当我寂寞，当我难过
aeru to shinji ikite yuku                想到你总叫我泪潸潸

副歌：

 

Harewataru hi mo ame no hi mo    不管是晴朗日或是细雨绵绵

ukabu ano ega o                             脑海里总浮现你那张微笑的脸
Omoide tooku ase temo                  时光流失，记忆也不会改变

Samishikute， koishikute                    当我难过，当我寂寞,

kimi e no omoi nada sou sou         想到你总叫我泪潸潸

Aitakute， aitakute                          好想见你，好想见你

kimi e no omoi nada sou sou               想到你总叫我泪潸潸

 

 

英文翻译:

I saw an old photo album by chance

and I whispered Thank you
To the one who always encouraged me within my heart

Sunny day or rainy day, I see your smiling face floating
From a distance the memory is fading
The day when the memory of that smiling face I think of came back, I cried with stream of tears falling

My prayer to be together (with you) has became a habit now
Admiring the evening with the feelings of finding you
In my sadness and joy, memory of your smiling face
From your place to mine
I live to believe that we will surely meet again
And should the memories of that smile I think of,

Come rain or shine, fade away into the distance
Sunny days and rainy days, I see your smiling face floating
From a distance, the memory is fading
Missing you and longing for you, with the memory of you,
I cried with stream of tears falling
Wishing to see you so much,
I cried with stream of tears falling

 

 

 

 

 

 

 

  本贴由[sour]最后编辑于：2007-2-12 11:45:25  

best88

  wow 陪你看日出的日文版 这个我特别喜欢

太阳

  喜欢陪你看日出. 也特迷恋这日语版.

jj

《泪光闪闪》的曲调是基于日本冲绳岛的民间小调，一听到它，可让人联想到日本女人穿着和服，迈着小萃步。   蔡醇的〈陪你看日出〉是用人家的调子来填词的拉郎配， 这就像---把红楼梦林黛玉和贾容配对儿一样，如果大家知道：原来林黛玉是和贾宝玉相匹配的话，也就不一定会喜欢了〈陪你看日出〉。   总感到还是原配的好，听起来舒服。

best88

  原来还有这样的故事...以前都不知道...谢谢

jj

《Natasousou, 泪光闪闪》，并不是夏川里美第一个唱。   这首歌是由森山良子"作词, begin作曲的。歌曲完成后，是森山良子开始唱， 但不知何故，就是没流行起来， 直到夏川里美才把它唱红。   《泪光闪闪》是一首怀念逝去的亲人的歌。可能是哪一句 “你知道我最想让谁抱”引起误会，以为是爱情歌。   我不是说《陪你看日出》的歌词不好，梁永福写的歌词还是不错，至少能钩起那少男少女的心弦。   但梁永福的词是爱情词，这样的词完全可以配上其他的调子，将它配到人家那怀念逝去的亲人的调子中，有些不论不类。   由于国内大多数人包括我对日本鬼子有偏见，一听到日语就反感。所以蔡醇佳《陪你看日出》受人喜欢不就奇怪。如果是换成英文歌如“Take me to your heart”, “Pretty boy” 有谁有能力将它填入另外的中文词，让它流行起来阿？