【愛 燦 燦】祝大家在新的一年里，情满帆～ 爱满仓～～（图）

夜笛

【愛燦燦】雨　さんさんと この身に落ちて わずかばかりの運の悪さを　恨んだりして 人は哀しい　哀しいものですね それでも過去達は　優しく睫毛に憩う 人生って　不思議なものですね 風　散散と この身に荒れて 思いどおりにならない夢を失くしたりして 人はかよわい　かよわいものですね それでも未来達は　人待ち顔して微笑む 人生って　嬉しいものですね 愛　燦燦と　この身に降って 心密かな嬉しい涙を　流したりして 人は可愛い かわいいものですね あ～　過去達は　優しく睫毛に憩う 人生って　不思議なものですね あ～　未来達は　人待ち顔して微笑む 人生って　嬉しいものですね 【爱灿灿】（歌词大意/译：夜笛）★ 雨 淅淅沥沥 落在我身上 些许不尽人意的事 却让人耿耿于怀 人啊 有时真是可悲 即便如此 往昔种种 却轻柔的小息眉间 人生啊 真是不可思议；风 呼啸而至 吹打我身 吹散我曾经的梦想 人啊 有时真是脆弱 即便如此 未来 却微笑着等待着我 人生啊 让人欣喜若狂； 爱 绚丽璀璨 轻落我身 心中幸福的泪 喜极而流 人啊 真是可爱； 啊～ 往昔种种 轻柔小息眉间 人生啊 真是不可思议； 啊～ 未来 在微笑着等候着我 人生啊 让人欣喜若狂！★ － 【爱灿灿】 词、曲、歌：小椋佳 －

 

  本贴由[夜笛]最后编辑于：2008-12-31 9:14:53  

夜笛

  真好！谢谢隐班补遗！

隐士

以往大家對美空雲雀「愛燦燦」的這首歌並不熟悉，卻因為2007年紅白歌合戰，一場小椋佳與美空雲雀跨時空對唱的表演勾起了許多人的回憶，當「昭和歌姬」美空雲雀「死而復生」又活靈活現地站上紅白舞台與原作者合唱「愛燦燦」時，怎能不讓人感動到熱淚盈溢呢！     小椋佳先生的詞曲創作一向頗負盛名，在日本有舉足輕重的地位，被視為詩人作家，跨足文學、音樂界的大師級人物，所以他的歌詞除了有詩句型式的工整對仗、字音韻腳外，也會運用詩詞中各種隱喻方式，以有形的事物表象來引申無形的心理狀態，因此連一般日本人也會特別去探討他的某句歌詞中，表面字義外所代表的特殊含意。   小椋佳先生個人檔案 【本　名】 神田紘爾 【誕生日】 1944年(昭和19年)1月18日 【出身地】 東京・上野 【血液型】 B型 　1944年東京，上野生。1967年東京大學畢業後，進入日本勸業銀行(現實瑞穗銀行)任職，服務期間將近有四分之一世紀之久，歷經濱松支店長、·總店財務服務部長等職務，於1993年退職。1994年再度進入東京大學法學系攻讀，繼而轉攻文學系思想文化學科，人文社会系專攻思想文化路線哲學專業領域，2000年取得碩士學位。 　1971年首次發表自創詞曲作品「青春·沙漠的少年」的黑膠(LP)單曲唱片。第3張單曲唱片「徬徨」更突破100萬張的銷售量。從此以後，不斷創作新歌，提供給布施明，中村雅俊，堀內孝雄，美空雲雀等許多知名藝人做為唱片主打作品。如「シクラメンのかほり」(仙客來的氣味)、「俺たちの旅」(我們的旅行)、「夢芝居」(夢劇場)、「愛しき日々」(可愛的每天)與「愛燦燦」等膾炙人口的經典佳作，不僅廣受好評，並獲得多項日本唱片大賞的殊榮。 　除了作詞、作曲·、歌手活動外，也持續寫作活動和舞台創作。為日本傳統音樂界的發掘新歌手的表演舞台，啟用少年少女們的演出音樂劇「アルゴ」(Argo)，以「ぶんざ」、「一休宗純物語」為演出代表作。1998年後，全年度在日本各地持續舉辦「歌談之會」，可說得上是一席「以歌會友」的座談會。2006年1月，在「ぶんざ」「一休宗純物語」等中初試啼聲的高橋孝，2006年8月發表迷你單曲唱片「逢いたくて」(想見)。歷經9年時間完成了完整版原創專輯唱片「未熟的晚鐘」。 　同時該年9月到2007年1月間，在日本展開38個會場(41場公演)的巡迴音樂會。2007年3月，邀請西本智實擔任指揮，以洗足學園音樂大學管弦樂團為音樂背景，舉行「未熟的晚鐘交響樂音樂會」。2007年夏天在「ぶんざ」「一休宗純物語」中參與演出，「歌談之會」也例行舉辦，並為一起演出的伊東惠裡製作新專輯「LONLEY WITH YOU」。小椋佳先生已屆花甲之年，仍然不遺餘力地從事各項創作活動，並致力培養新生代。 　小椋佳自述：「我也已經年屆62歲了。這個年紀有時偶爾會聽見內心迴響起遠處晚鐘的聲音，倒不如說是有時自我意識到老之將至，儘管如此，那些懵懂歲月中的青澀故事，至今也可說是一種領悟前的探索過程，即使有些超齡的困惑不定，或因情生意動而心存感激，就算天真無邪也會感到喜悅，如今種種嘗試，不全都化作現今歌曲的生命、情愛的泉源嗎」 (資料來源:小椋佳俱樂部http://www.gfe.co.jp/ogla) ******************************************************** 第一次試譯改寫「加油添醋」版本（2006年) 落雨潸潸，此身盡濕淋漓 只為卑微命運作弄，徒留悔恨遺憾 可悲之人必有其可哀之故 儘管如此，當閤上雙眼，驀然回首來時路 人生也有許多不可思議的事，值得一提！ 疾風零亂，此身荒蕪飄零 夢想無法如願以償，終究功敗垂成 柔弱之人必有其不堪之處 儘管如此，總拭目以待，未來的笑容以對 人生也會有歡樂喜悅的一面，堪表欣慰！ 愛情燦爛，讓人深墜情網 為之歡喜或流淚神傷，內心秘密深藏 可愛之人必有值得愛的地方 啊！當閤上雙眼，驀然回首來時路 人生也有許多不可思議的事，值得一提！ 啊！總拭目以待，未來的笑容以對 人生也會有歡樂喜悅的一面，堪表欣慰！ ---康晨译   www.ddhw.org---

夜笛

  不好意思，播放器上方的字色泰浅了，误会了喔。“ 词、曲、歌：小椋佳 ”。问候水袖、月儿～

月露花浓

雨 さんさんと　この身に落ちて わずかばかりの運の悪さを　恨んだりして 人は哀しい　哀しいものですね それでも過去達は　優しく睫毛に憩う 人生って　不思議なものですね 風　さんざんと　この身に荒れて 思いどおりにならない夢を　失したりして 人はかよわい　かよわいものですね それでも未来達は　人待ち顔して微笑む 人生って　嬉しいものですね 愛　さんさんと　この身に降って 心秘そかな嬉し涙を　流したりして 人はかわいい　かわいいものですね ああ　過去達は　優しく睫毛に憩う 人生って　不思議なものですね ああ　未来達は　人待ち顔して微笑む 人生って　嬉しいものですね 好久没听到夜笛的歌声了呢。过瘾哦。 很喜欢的一首歌，特别这歌词呢。 あけましておめでとうございます。 いい年になれるようお祈りしております。

水袖

  夜笛好唱,真棒!水袖最喜欢唱的一首歌,新年快乐!

www.ddhw.org---

 

夜笛

  忽然发现后PP兜里有红包了 谢谢隐（老）板！

xixi...

  夜笛新的一年里，情满帆～ 爱满仓～～

隐士

太感谢夜笛新年给我们带来这么好听的曲子~~~   www.ddhw.org---