找回密码
 立即注册
搜索
总共850条微博

动态微博

查看: 2626|回复: 6
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

一个很简单的英文,我却无法理解

[复制链接]

3376

主题

5929

帖子

16万

积分

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-5-31 21:17:01 | 显示全部楼层 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

一个很简单的英文,我却无法理解。不知道谁能给出详细的解释。
 
我们知道当面称呼美国总统的时候,我们说,Mr. President。电影电视中,这种情况见得多了。
但是假设美国总统是位已婚女性,我们怎么称呼呢?对应于Mr. President,是不是应该称为 Mrs. President?
非也!而应称为 Madam President.
 
国会议长 Mr. Speaker,如果是女性(Nancy Pelosi)就是 Madam Speaker.
 
中学英文告诉我们,对应关系应该是
Mr - Mrs(or Ms,Miss)
Sir - Madam
 
可是为什么出现 Madam President 称呼呢?
www.ddhw.com

 
回复

使用道具 举报

3376

主题

5929

帖子

16万

积分

沙发
 楼主| 发表于 2011-6-9 03:58:22 | 显示全部楼层

回复:回复:一个很简单的英文,我却无法理解


动脑筋®MM的解释一目了然,很有道理。谢了
www.ddhw.com

 
回复 支持 反对

使用道具 举报

24小时热帖
    一周热门
      原创摄影
        美食美文
          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

          本版积分规则

          Archiver|手机版|珍珠湾ART

          Powered by Discuz! X3 © 2001-2013 All Rights Reserved