一个很简单的英文,我却无法理解。不知道谁能给出详细的解释。 我们知道当面称呼美国总统的时候,我们说,Mr. President。电影电视中,这种情况见得多了。 但是假设美国总统是位已婚女性,我们怎么称呼呢?对应于Mr. President,是不是应该称为 Mrs. President? 非也!而应称为 Madam President. 国会议长 Mr. Speaker,如果是女性(Nancy Pelosi)就是 Madam Speaker. 中学英文告诉我们,对应关系应该是 Mr - Mrs(or Ms,Miss) Sir - Madam 可是为什么出现 Madam President 称呼呢? www.ddhw.com
|