---〖纽约漫步〗走马百老汇（一）
百老汇这个名字，很多人都知道。作为资本主义标志，曼哈顿、百老汇、华尔街等词汇，是在三四十年代里，中国资本主义在上海发展时，那些说“洋泾浜”英语的人，把米国的名字，用接近上海话发音的方式，翻译成中文。于是，本着先入为主的“原则”，这些译名影响了中国几代人。直到今天，在中国说百老汇，有人知道是啥玩艺儿。可是，说米国纽约的“宽马路”，一定有人把你当香港青山医院里逃出来的，因为那里专收精神上有些障碍的人。
上海有座外白渡桥。桥边，有座上海大厦。
其实，百老汇的英文原文 Broadway 是一个很普通的路名。在纽约市区，百老汇是一条街道。从腰缠万贯的大亨，到行色匆匆的上班族，直至路边行乞的无家可归者，在百老汇都能看到。这条街道的名字，与其它街道略有不同。在纽约，许多街道都叫第几街（Street）、第几大道（Avenue），抑或是啥啥路（Road），再不就是某某林荫大道（Blvd - Boulevard）。可百老汇只有它的名，没有其它，就叫 Broadway 。
在这条路初建时，它算是当时很宽的马路，于是“宽马路”这个名字对它很合适。尽管有后来居上者，但纽约没有把它原先已经授予的宽马路这个名字给剥夺掉。时过境迁，马路依旧是那么点宽，可是车辆却多了起来，在很多路段，百老汇成了单行线。然而，历史沉淀在百老汇上的东西，并没有随着时间的推移而消失。百老汇仍然是人们的最爱。双层旅游车载着外来的游客，慢慢地驶过百老汇，似乎在让他们体味一下百老汇。
体味什么呢？这很难说。百老汇上有铜臭、有乞丐、有违章建筑、有破烂房子、有一切资本主义腐朽没落的现实样本和历史标记。列宁老爷所说的“帝国主义是资本主义的最高阶段”之论断，在这里表现得淋漓尽致。
瞧，这群游客中，有位MM在用小钢炮瞄着什么。
这位老哥也在搜索着资本主义的腐朽之处。
嗯，你有兴趣吗？有？那好。我们去看一下百老汇。
这就是百老汇。从路牌上，好象看不出什么特殊的东西。
这里是百老汇一号。
既然是远洋船运公司，在那时，客运也是他们的主要业务。看过《泰坦尼克》的TX或许还记得 Jack 在码头边的小酒铺里跟人赌博，连钱带船票一起赢走后，他急急忙忙地登上了泰坦尼克号邮轮。那电影里，没有拍摄其他人候船时的情形。只是简单地描述 Rose 一家人，是由私家车载至码头，然后直接登船。其实，这是编剧和导演不了解历史而出现的小失误。试想，仅仅是头等舱就有那么多旅客，而且所有人都做了长时间远洋旅行的准备，带足了随身行李。那么多的行李，在起重设备不足的年代里，要在短时间里全部装上船，那几乎是不可能的。况且，连 Jack 和 Rose 后来干私活儿的小车都上了船，可见行李数量之巨，那绝不是一时半会儿能搞定的。在那时，有钱人应该是在码头等候，待行李全处理妥了，再行登船。当然，有钱人不能跟 Jack 一起在小酒铺里边赌边等，他们是有专门候船室的。
候船室在哪里呢？瞧，这百老汇一号就有一个。这是一百多年前的头等舱候船室。我想，Rose 在登上泰坦尼克号之前，应该是在这样级别的地方候船吧！
从不同的角度来看看这座老房子。
百老汇一号旁边的老公寓楼，其年龄也不轻了。可仍然在那里招租。
那条幅上赫然写着：豪宅招租。还有电话号码。秀坛哪位TX想住那儿去的？可以跟他们电话联系。
百老汇在一号附近道路分岔，形成了一个街心岛。那里已经不算百老汇了，但那座建筑却象镇守百老汇的卫士。这里是原米国海关。
和上海外滩的中国海关大厦一样，这米国海关只是个历史留下来的象征。它如今真正的用途，是米国破产法庭，另一部分是当作博物馆用。
海关大楼的后面，这两座新楼，成了曼哈顿岛最南端的地标。
在百老汇的街口，是一个街心公园。喷水池给夏日带来了一丝凉意，也让路人有休息的地方。
这么看，百老汇不全是钢筋水泥的丛林。
向那边走去，都有什么呢？且听下回分解。
---
------笔兄厚重的大部头开始了！ 读完了，长知识了！看君一个帖，胜读导游书  --- |
室内信号不稳定，搬个板凳坐宽马路。信号一级棒。  --- |
---和他的帖子 美国的很多地名（包括这国家名）都翻译的超级美 ---0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.ddhw.cn"; ; return false;" src="http://upload.ddhw.cn/image/2009/03/16/52101.jpg" style="CURSOR:default" type="image" /> 俺的玉玺，关公所赠  好看不？ |
---顶顶大腕卧底---------好帖，喜欢看，认认真真的看！  本贴由[小石子儿]最后编辑于：2008-6-27 20:7:20 ---谨记我GG的真言：爱我，喂我，别离开我  |
| 欢迎光临 珍珠湾ART (http://art.zhenzhubay.com/) | Powered by Discuz! X3 |