nationalgeographic.com
考虑到有些同学需要中文解释，俺决定动手翻译。突发奇想，google是多么好的东东，它的机器翻译，也是久仰大名，何不借来一用，省我大事了。于是，立马上了google翻译，英译汉。看来google确实伟大，原来它是超级有才啊....
Near Hakuba, Japan, 1984
Photograph by George F. Mobley
Sculpted by heavy snow drifts, the Shinto shrine Togakushi, sits high in the Japan Alps near the town of Hakuba. The shrine is located in Nagano Prefecture, site of the 1998 Winter Olympics.
google 翻译：
琢磨了大雪漂移,神社togakushi尊长在日本高镇附近阿尔卑斯Hakuba. 靖国神社位于长野县知事1998年冬季奥运会的地点.
还不错，除了琢磨费解外，其它还可以对付。
大雪雕饰的Togakushi神社，位于Hakuba附近有日本阿尔卑斯之称的山上。在1998年冬奥会的长野县境内。
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, "The Japan Alps" August, 1984, National Geographic magazine)
Primis, Egypt, 1976
Photograph by Thomas J. Abercrombie
Hidden in the dry Red Sea Mountains, St. Anthony Monastery was founded in 356 AD and has operated as a multi-faith Christian monastery for much of that time, though today it is exclusively Coptic. Relying on spring water for survival, the monastery operates as a self-sustained village complete with irrigated gardens, a bakery, and several churches.
google 翻译
隐藏在红海干山，圣安东尼修道院创立于公元并已运作了356多信仰基督教,大部分寺院 当时,虽然今天是独家科普特. 依靠泉水生存寺口岸作为自我维持灌溉设施齐全,花园村,一面包店、 几个教堂.
要求不高的话，还行。
(Photograph shot on assignment for, but not published in, "Egypt: Change Comes to a Changeless Land," March 1977, National Geographic magazine)
Bartolome Island, Ecuador, 1986
Photograph by Sam Abell
Ripples of lava frozen in time wrinkle the surface of Pinnacle Rock off the Galápagos’ Bartolome Island. The formation is the eroded remains of a volcanic tower known as a tuff cone. Tuff cones are formed when magma from an inland volcano reaches the sea, sputtering layer upon layer of basalt ash that eventually rises into this monument of nature.
超级google翻译
涟漪皱及时冻结熔岩表面岩石离顶峰加拉帕戈斯'bartolome岛. 形成侵蚀仍是一个被称作凝灰岩火山锥塔. 当圆筒凝灰岩形成的火山岩浆从内陆到海洋, 溅射层层灰玄武岩这个纪念碑终上涨成自然.
哈哈，完全搞晕了！！！！
哈哈，完全搞晕了！！！！
(Photograph shot on assignment for, but not published in, the National Geographic book Majestic Island Worlds, 1986)
Dubendorf, Zurich, Switzerland, 1984
Photograph by James L. Stanfield
Rows of truffles are coated in chocolate at Switzerland's Teuscher Chocolate Company. Chocolate is made from the seeds of the cacao tree, which explorer Hernán Cortés brought back to Europe in 1528. Cortés was introduced to the intriguing plant after witnessing Moctezuma, the Aztec emperor, drinking cup after cup of a spicy brown liquid from golden goblets that were thrown away after just one use.
Dubendorf, Zurich, Switzerland, 1984
Photograph by James L. Stanfield
Rows of truffles are coated in chocolate at Switzerland's Teuscher Chocolate Company. Chocolate is made from the seeds of the cacao tree, which explorer Hernán Cortés brought back to Europe in 1528. Cortés was introduced to the intriguing plant after witnessing Moctezuma, the Aztec emperor, drinking cup after cup of a spicy brown liquid from golden goblets that were thrown away after just one use.
超级翻译
排块巧克力,外层为瑞士巧克力公司沙坦. 巧克力是由可可树的种子,带回欧洲探险家科尔特斯Hern在1528. 科尔特斯进了厂后耐人寻味目睹Moctezuma,阿兹特克皇帝 喝了一杯杯后辣棕色液体黄金被扔掉玉杯,事隔一用.
哈哈哈哈
哈哈哈哈
在瑞士巧克力公司沙坦里，成排的巧克力糖加上巧克力外衣。巧克力是从由可可树的种子做出。可可树由探险家科尔特斯Hern在1528带回欧洲。科尔特斯目睹阿兹特克皇帝Moctezuma，从金色杯子里一杯接一杯地喝一种辛辣的棕色液体，然后把用过才一次的杯子扔掉。之后，有人向他介绍了这种迷人的植物。
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Chocolate: Food of the Gods," November 1984, National Geographic magazine)
（这个图片是2月14日情人节的，故介绍了巧克力）
Loango National Park, Gabon, 2004
Photograph by Michael Nichols
A small gang of forest buffalo congregate on the beach in Loango National Park. While the humans nestle into their camp tucked between a grove of manilkara trees and hyphaene palms, buffalo and elephants emerge from the forest to feed in the clearing.
超级翻译
森林小帮派聚集在海滩loango布法罗国家公园. 雀巢纳入其阵营,而人类之间的格罗夫真相人心hyphaene棕榈树、 水牛和大象走出森林觅食的结算.
一小帮森林野牛聚集在loango布法罗国家公园的海滩。当人们在他们的隐藏于manilkara树和hyphaene棕榈树之间的营地筑窝时，野牛和大象走出森林在空旷地觅食。
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Gabon's Loango National Park: In the Land of the Surfing Hippos," August 2004, National Geographic magazine)
Kosice, Slovakia, 1993
Photograph by James L. Stanfield
A steel mill sends plumes of smoke into the air of Kosice, Slovakia's second largest city. At the time of Czechoslovakia's split in 1993, a quarter million people inhabited the steel town including Hungarians, Ruthenians, Gypsies, and Poles—a cosmopolitan minority which made up 14% of the new country's population.
Kosice, Slovakia, 1993
Photograph by James L. Stanfield
A steel mill sends plumes of smoke into the air of Kosice, Slovakia's second largest city. At the time of Czechoslovakia's split in 1993, a quarter million people inhabited the steel town including Hungarians, Ruthenians, Gypsies, and Poles—a cosmopolitan minority which made up 14% of the new country's population.
超级翻译
钢铁厂派遣羽浓烟向空中的科希策斯洛伐克第二大城市. 当时捷克斯洛伐克的分裂,1993年25万人居住的城市,包括钢铁匈牙利、鲁塞尼亚, 吉普赛人、波兰人--一个国际性其中少数民族占14%,新国家的人口.
基本可以忍受
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Czechoslovakia: The Velvet Divorce," September 1993, National Geographic magazine)
Talladega National Forest, Alabama, 1994
Photograph by Ian C. Martin
Sunlight filters through fall foliage in Alabama’s Talladega National Forest. The forest is home to Cheaha Mountain, part of the southern Appalachian Mountains and, at 2,407 feet (900 meters), Alabama’s highest peak.
基本可以忍受
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Czechoslovakia: The Velvet Divorce," September 1993, National Geographic magazine)
Talladega National Forest, Alabama, 1994
Photograph by Ian C. Martin
Sunlight filters through fall foliage in Alabama’s Talladega National Forest. The forest is home to Cheaha Mountain, part of the southern Appalachian Mountains and, at 2,407 feet (900 meters), Alabama’s highest peak.
超级翻译
秋天的阳光透过枝叶过滤阿拉巴马的talladega国家森林. 森林是回家cheaha山,南阿巴拉契亚山脉的一部分,并在2407英尺(900米), 阿拉巴马的最高峰.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, the National Geographic Book Guide to Scenic Highways and Byways, 1994)
Rongqi, Guangdong Province, People's Republic of China, 1981
Photograph by James P. Blair
Celebrants of the lunar New Year participate in the Lion Dance, a raucous pantomime that dates back to the seventh century. A masked performer teases a vibrantly painted papier-mâché lion which rears its head, roars, snaps its jaws, and charges in rage.
Originally intended to help expel demons, the ceremony is now celebrated annually on the first day of the year’s first lunar month as the Spring Festival. In 2007, it falls on February 18.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, the National Geographic Book Guide to Scenic Highways and Byways, 1994)
Rongqi, Guangdong Province, People's Republic of China, 1981
Photograph by James P. Blair
Celebrants of the lunar New Year participate in the Lion Dance, a raucous pantomime that dates back to the seventh century. A masked performer teases a vibrantly painted papier-mâché lion which rears its head, roars, snaps its jaws, and charges in rage.
Originally intended to help expel demons, the ceremony is now celebrated annually on the first day of the year’s first lunar month as the Spring Festival. In 2007, it falls on February 18.
超级翻译
庆祝农历新年的参与舞狮狂欢哑剧,可以追溯到公元7世纪. 一名蒙面演员嘲笑了振荡画Papier-藤制品狮所抬头,吼叫,断其颌骨、 费激愤.
本来想帮助驱逐恶魔, 现在每年庆祝典礼的第一天,今年1月份为农历春节. 2007年2月18日,正值.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, the National Geographic book Journey Into China, 1982)
（这个图片是2月18日的图，春节）
Near Drumheller, Alberta, Canada, 1986
Photograph by George F. Mobley
Thousands of years of wind, water, and glacial erosion have carved out these eerie badlands 400 feet (122 meters) below prairie level in Alberta, Canada’s Horsethief Canyon. Legend has it that during the region’s ranching heyday, horses would sometimes disappear into the canyons and emerge later marked with different brands, hence the canyon’s curious name.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, the National Geographic book Journey Into China, 1982)
（这个图片是2月18日的图，春节）
Near Drumheller, Alberta, Canada, 1986
Photograph by George F. Mobley
Thousands of years of wind, water, and glacial erosion have carved out these eerie badlands 400 feet (122 meters) below prairie level in Alberta, Canada’s Horsethief Canyon. Legend has it that during the region’s ranching heyday, horses would sometimes disappear into the canyons and emerge later marked with different brands, hence the canyon’s curious name.
超级翻译
千百年来风、水、 这些冰川侵蚀和中分出来阴森荒地400英尺(122米)以下水平艾伯塔省草原、 加拿大horsethief峡谷. 据说在该地区的牧场全盛时 马匹有时会出现和消失在峡谷后标明不同牌子,所以峡谷的名字好奇.
(注： horsethief峡谷,即盗马峡谷）
(Photograph shot on assignment for, but not published in, the National Geographic book Trans-Canada Highway, 1986)
Custer State Park, South Dakota, 1995
Photograph by Daniel R. Westergren
Ancient granite outcrops reflect in the still water of Sylvan Lake in South Dakota’s Custer State Park as a lone fisherman awaits a nibble. Geologists calculate that the park’s granite, into which the sculptures at nearby Mount Rushmore were carved, are about 1.7 billion years old, making it some of the oldest rock in North America.
Custer State Park, South Dakota, 1995
Photograph by Daniel R. Westergren
Ancient granite outcrops reflect in the still water of Sylvan Lake in South Dakota’s Custer State Park as a lone fisherman awaits a nibble. Geologists calculate that the park’s granite, into which the sculptures at nearby Mount Rushmore were carved, are about 1.7 billion years old, making it some of the oldest rock in North America.
超级翻译
古老的花岗岩露头反映在静水湖风景优美的南达科他州的卡斯特国家公园作为独行 渔夫等待蚕食. 地质学家计算,那儿的花岗岩雕刻而成的,附近的Rushmore山雕、 约有17亿岁,使一些古老的岩石在北美.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, “Big, Bad, and Beautiful,” May/June 1996, National Geographic Traveler magazine)
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, “Big, Bad, and Beautiful,” May/June 1996, National Geographic Traveler magazine)
---
想象不出秀坛缺了二班长将会是怎样的“魔鬼沉闷”（曾经遇到的翻译例句）[:-M
Olive Oil 
