珍珠湾ART

标题: 米国汽车文化：牌照上的口号集 [打印本页]
作者: 大清太平    时间: 2007-1-26 02:09
标题: 米国汽车文化：牌照上的口号集

License Plate Slogans
 
大腕兄吐血献出了收集的52样宝物(连接在下) ，乘热打铁，俺专门把所有的口号收集过来，加上翻译，凑个趋！ 翻的不一定贴切，请大家指正。中英文都在，各取所爱吧。同时，两者对照，一目了然，俺的丑也容易丢出来些（真是自找搬砖）。请仔细看看！米国人性格的活泼可爱、风趣幽默，可见一斑。
 
StateSlogan
AlabamaStars Fell On;  星落我州
Heart of Dixie  南部（大铁锅）之心
AlaskaNorth to the Future; 未来之北
The Great Land;
The Last Frontier  最后的前线
ArizonaGrand Canyon State 大峡谷之州
ArkansasOpportunity Land;  机缘之州
Land of Opportunity;
The Natural State   自然之州
CaliforniaThe Golden State  金色之州
ColoradoColorful   色彩缤纷
ConnecticutConstitution State 宪法之州
DelawareThe First State 第一州
District of ColumbiaThe Nation's Capital; 国家首都
A Capital City;
Celebrate& Discover; 庆祝与发现（注意缩写为CD!）
Taxation Without Representation   哈哈，发泄不满！！
FloridaSunshine State; 阳光之州
MyFlorida.com
GeorgiaPeach State;     桃李之州
...On My Mind;   ...在我心上
www.GEORGIA.gov
HawaiiAloha;
Aloha State  爱之州
Idaho:Potatoes; 土豆
Scenic; 风景
Vacation Wonderland; 度假仙境
World Famous Potatoes;
Famous Potatoes
IllinoisLand of Lincoln  林肯之地
IndianaHeritage State;   传统之州
Hoosier Hospitality;  印第安盛情
Amber Waves of Grain; 金色稻浪
The Crossroads of America; 美国十字路
www.IN.gov
IowaThe Corn State 玉米之州
KansasThe Wheat State;  小麦之州
Midway USA 美国中途
KentuckyBluegrass State; 牧草之州
It's That Friendly; 就那么友好
Unbridled Spirit 放纵的精灵
LouisianaSportsmen's Paradise; 冒险家天堂
Sportsman's Paradise;
Bayou State; 小海湾之州
LoUiSiAna
MaineVacationland 度假胜地
MarylandDrive Carefully 谨慎驾驶
MassachusettsThe Spirit of America 美国之魂 
MichiganWater Wonderland; 水上仙境
Water Winter Wonderland; 水、冬天、仙境(WWW，哈哈)
Great Lakes State; 大湖之州
Great Lakes;
Great Lakes Splendor 大湖光彩
Minnesota10,000 Lakes;
Explore  探险
MississippiThe Hospitality State 友好之州
MissouriShow-Me State 让俺瞧瞧之州
MontanaThe Treasure State; 财宝之州
Big Sky Country; 旷野乡间
Big Sky
NebraskaThe Beef State;  牛肉之州
Cornhusker State; 剥玉米皮的乡巴佬之州
www.state.ne.us
NevadaThe Silver State 银州
New HampshireScenic; 风景
Photoscenic 摄影风光
Live Free or Die;不自由勿宁死（大腕翻译）
First for Independence 独立第一州
New JerseyGarden State 花园之州
New MexicoSunshine State; 阳光之州
The Land of Enchantment; 魔力之地
Land of Enchantment
New YorkThe Empire State; 帝国之州
Empire State
North CarolinaDrive Safely; 安全行驶
First in Freedom; 自由之首
First in Flight 飞行之首
North DakotaPeace Garden State; 和平花园之州
Discover the Spirit 发现灵魂
OhioSeat Belts Fastened?; 安全带系好了吗？
The Heart of It All!; 万物之心
Birthplace of Aviation 飞行诞生地
OklahomaVisit;
Is OK!; 本州就是OK
Native America 土著美国人
OregonPacific Wonderland 和平仙境
PennsylvaniaKeystone State; 无声片电影之州（不确信。没有这方面知识）
You've Got a Friend In; 这里有你的朋友
WWW.STATE.PA.US
Rhode IslandDiscover; 发现
Ocean State 海洋之州  （哈哈，这个美国最最小的小州口气最大）
South CarolinaThe Iodine State; 碘之州
The Iodine Products State; 碘产品之州
Smiling Faces; 微笑面孔
Beautiful Places 美丽的地方
South DakotaGreat Faces; 伟大的面容
Great Places 伟大的地方
TennesseeVolunteer State;      自愿者之州
Sounds Good to Me    行，俺听着不坏 
TexasThe Lone Star State 独星之州
UtahCenter Scenic America; 中心风景之美国
This Is the Place; 就是这个地方
Ski Utah!; 滑雪尤它 （斑竹，你就搬来这里住吧）
Greatest Snow on Earth 地球上最棒的雪
VermontGreen Mountains; 绿色山脉
Green Mountains State
Virginia1607-2007 400th Anniversary  400周年
WashingtonEvergreen State 常青之州
West VirginiaMountain State; 山脉之州
Wild, Wonderful; 野性，奇妙
www.callwva.com
WisconsinAmerica's Dairyland 美国奶厂
Wyomingnone

http://www.mistupid.com/facts/page050.htm

【我行我秀】吐血收集，一网打尽！（一） （图） Your Cyber Friend®
【我行我秀】吐血收集，一网打尽！（二） （图） Your Cyber Friend®
顶大腕！找到一些美国车牌的详细些的介绍。。。。。 向阳屯®

 

 



 

  本贴由[大清太平]最后编辑于：2007-1-25 19:8:5  

www.ddhw.org---



作者: 向阳屯    时间: 2007-1-26 02:24
标题: 嘿嘿嘿嘿。。。。

  嘿嘿嘿嘿。。。。





---
这个世界从不缺乏美，
缺乏的是发现美的眼睛！
 
 
作者: 大清太平    时间: 2007-1-26 02:34
标题: 嘿嘿什么，好好上班！[:-M]俺现在可是工作外时间

  嘿嘿什么，好好上班！ 俺现在可是工作外时间





---



作者: 向阳屯    时间: 2007-1-26 02:38
标题: 大清辛苦！很好！however有几个好像得商榷一下。。。。

California The Golden State 金色之州？
North Carolina First in Flight 首次飞行？
Utah Greatest Snow on Earth 全球最棒的雪？

 

---
这个世界从不缺乏美，
缺乏的是发现美的眼睛！
 
 
作者: 向阳屯    时间: 2007-1-26 02:39
标题: 当然是沙发喽！[:-M]

  当然是沙发喽！





---
这个世界从不缺乏美，
缺乏的是发现美的眼睛！
 
 
作者: 大清太平    时间: 2007-1-26 02:48
标题: 回复：大清辛苦！很好！however有几个好像得商榷一下。。。。

California The Golden State 金色之州？
觉得当年CA是淘金之地，为表达这个，故把golden特意翻成黄金。但就没有味道了。也许你的好，金色本意上就是黄金颜色之意。

North Carolina First in Flight 首次飞行？
哈哈，看走眼了flight 成fight了！
 
Utah Greatest Snow on Earth 全球最棒的雪？
用“最棒”有口语化味道，符合原文风格，好，俺改！
还是用“地球上”听起来更夸张些。


 

---



作者: 大清太平    时间: 2007-1-26 02:55
标题: 回复：大清辛苦！很好！however有几个好像得商榷一下。。。。

“First in Flight 首次飞行？”
觉得用“飞行之首”， 强调“首”字，较符合原意？如果说"first flight"当然用首次飞行好。
哈哈，开始抠字眼了


 

---



作者: 向阳屯    时间: 2007-1-26 03:01
标题: 在大腕的牌照帖子（2）里我跟过一帖，讲的是这个州车牌照的故事，

这里进行了人类的第一次成功飞行。所以另一个州只好说，发明飞机的人在那里出生。

 

---
这个世界从不缺乏美，
缺乏的是发现美的眼睛！
 
 
作者: 大清太平    时间: 2007-1-26 03:09
标题: 已注意到了。 大腕的帖子和你的都加进去了

  已注意到了。 大腕的帖子和你的都加进去了





---



作者: raindrops    时间: 2007-1-26 04:14
标题: [:-Q][:-Q][:-Q]喜欢，收藏

   喜欢，收藏





---
0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.ddhw.cn"; ; return false;" src="http://upload.ddhw.cn/image/2009/03/16/52101.jpg" style="CURSOR:default" type="image" />
俺的玉玺，关公所赠
好看不？
作者: aekk    时间: 2007-1-26 04:58
标题: 俺今天看见一个个人的: His & Hers. Her truck; his payment.[:-

  俺今天看见一个个人的: His & Hers. Her truck; his payment.[:-




作者: 我见    时间: 2007-1-26 07:34
标题: [:-Q][:-Q][:-Q]

  





---
      
作者: Your Cyber Friend    时间: 2007-1-26 08:26
标题: 这个好！按斑竹的话说就是“有文化”，翻译也贴切传神。[:-Q][@};-]

  这个好！按斑竹的话说就是“有文化”，翻译也贴切传神。





---
顶顶大腕卧底
作者: Your Cyber Friend    时间: 2007-1-26 08:31
标题: 俺有一次看到一中年老头开着一辆敞篷Benz，车牌是Cool Middle Age。

俺一边开车，一边掏相机，一边跟踪，想把车牌排下来，可他一拐弯下了高速。


 

---
顶顶大腕卧底




欢迎光临 珍珠湾ART (http://art.zhenzhubay.com/) Powered by Discuz! X3