珍珠湾ART

标题: 一个很简单的英文，我却无法理解 [打印本页]

作者: xyh 时间: 2011-5-31 21:17
标题: 一个很简单的英文，我却无法理解

一个很简单的英文，我却无法理解。不知道谁能给出详细的解释。

我们知道当面称呼美国总统的时候，我们说，Mr. President。电影电视中，这种情况见得多了。

但是假设美国总统是位已婚女性，我们怎么称呼呢？对应于Mr. President，是不是应该称为 Mrs. President?

非也！而应称为 Madam President.

国会议长 Mr. Speaker，如果是女性（Nancy Pelosi）就是 Madam Speaker.

中学英文告诉我们，对应关系应该是

Mr - Mrs(or Ms，Miss)

Sir - Madam

可是为什么出现 Madam President 称呼呢？

作者: 开开心心 时间: 2011-6-1 03:56
标题: Mrs. President = Mr. President 的 Mrs？ [:-D]

还是英国人简单实用，首相不分男女， Job Title 都是 Prime Minister

作者: 令人瞎想 时间: 2011-6-1 05:38
标题: Mrs表示是谁的夫人, 跟Mr意义不一样, 所以Mrs President是总统夫人.

Mrs表示是谁的夫人, 跟Mr意义不一样, 所以Mrs President是总统夫人.

作者: HF: 时间: 2011-6-1 07:45
标题: 回复：Mrs表示是谁的夫人, 跟Mr意义不一样, 所以Mrs President是总统夫人.

总统夫人是FIRST LADY，或一般地Mrs + 夫姓
好象以前克林顿访华时，有国人称希拉里Mrs President，还被美媒体狠狠地嘲笑了一顿。

作者: xixi... 时间: 2011-6-1 12:56
标题: 我还以为是MS president呢

好像《24》里的女总统是就被叫做 Madam President

不过在我印象中 madam好像还有一个不太好的意思

看来Madam 这个词不是用在居里夫人和女总统这样的伟大女性上面就是用在很俗语中的那个

作者: 动脑筋 时间: 2011-6-2 20:48
标题: 回复：一个很简单的英文，我却无法理解

蒋夫人当年被称作 Madame Chiang Kai-shek.
---------------------------------------------------------------------
Mrs. 是从Mistress 来的, Mistress 是Mister 的阴性, 源自古英语,
Madame 是法语,

在英语中,凡是要表达尊贵地位的, 通常用法语，就像在中文中用古典汉语,显得
正式。
------------------------------------------------------------------------
因为自古以来，拥有社会地位的通常是男人，所以MR 可以和头衔连用，属於习惯成
自然。比如 Mr. President, Mr. Speaker, Mr. Justice, Mr. Dean

但是Mr. 的复数也是用法语的messieurs

作者: xyh 时间: 2011-6-9 03:58
标题: 回复：回复：一个很简单的英文，我却无法理解

动脑筋®MM的解释一目了然，很有道理。谢了

欢迎光临珍珠湾ART (http://art.zhenzhubay.com/)