珍珠湾ART

标题: translate to Chinese [打印本页]

作者: yma16 时间: 2011-5-25 05:22
标题: translate to Chinese

Who can help me to translate (2) to Chinese? It is from a high school's play.

(1) We are supposed to switch our lifes.

(2) We should go (or stay) with the life that we have swiched into.

作者: yma16 时间: 2011-5-25 07:44
标题: lifes should be lives

lifes should be lives

作者: 天涯浪子 时间: 2011-5-25 09:26
标题: (2)中关键词是LIFE和SWITCHED(改向;转变). 改变如在宗教/信仰方面, LIFE=生命

如是泛指, LIFE=生活.

(2) We should go (or stay) with the life that we have swiched into.

2.1. 吾等生命既已转变, 自应随之而安. (有了宗教/信仰/心灵/精神等方面的巨大转变后, 比如从无神论者转为基督信徒)

2.2. 我们的生活既已转向, 就应顺之而行. (生活方式方面的改变, 比如中学毕业成人, 戒烟酒, 结婚, 有了孩子做父母了等)

本贴由[天涯浪子]最后编辑于：2011-5-25 1:33:46

作者: 天涯浪子 时间: 2011-5-25 09:28
标题: 2.1. 吾等生命既已转变, 自应随之而安; 2.2. 我们的生活既已转向, 就应顺之而行.

2.1. 吾等生命既已转变, 自应随之而安; 2.2. 我们的生活既已转向, 就应顺之而行.

本贴由[天涯浪子]最后编辑于：2011-5-25 1:34:19

作者: yma16 时间: 2011-5-25 17:24
标题: thanks a lot.

thanks a lot.

作者: NuBHH 时间: 2011-5-30 02:45
标题: 1.随遇而安, 2. 既来之则安之.[:-K][:-K][:-K][:-K]

1.随遇而安, 2. 既来之则安之.

作者: NuBHH 时间: 2011-5-30 05:29
标题: 这些英语句子眼看就是中文翻译过去的,中式英语．

这些英语句子眼看就是中文翻译过去的,中式英语．

作者: xixi... 时间: 2011-6-1 12:59
标题: “ 既来之则安之” 就最好 [:-K]

“ 既来之则安之” 就最好

作者: NuBHH 时间: 2011-6-3 17:11
标题: "随意而安" 是对(1)的翻译. [:-D][:-D]

"随意而安" 是对(1)的翻译.

欢迎光临珍珠湾ART (http://art.zhenzhubay.com/)