珍珠湾ART

标题: 一个小问题，看看有没有人会答错 [打印本页]

作者: xyh 时间: 2011-3-1 09:52
标题: 一个小问题，看看有没有人会答错

朋友问我的问题，我答错了。
在这里与大家分享，看看有没有跟我回答一样的

一个简单的英文句子：

Tom is survived by his brother Paul.

问题：
1、把这句英文翻译成中文
2、这里 survive 作何解？也就是说，对应英文字典的哪一条解释。

请尽量自己回答，不要参考别人的回答。

作者: 开开心心 时间: 2011-3-1 12:33
标题: survived by [:-D]

Tom 死时，他的兄弟Paul陪伴在左右。

作者: husonghu 时间: 2011-3-1 19:01
标题: 这是funeral announcement里经常看见的. 开心说的不很对[;)]

不一定要"死时"....."陪伴在左右"哦, 这不是关键.

本贴由[husonghu]最后编辑于：2011-3-1 11:7:23

作者: 开开心心 时间: 2011-3-1 19:25
标题: survived by 再试试答[:P]

Tom已死，Paul忘不了他的兄弟。

作者: 3721 时间: 2011-3-1 19:31
标题: 回复：一个小问题，看看有没有人会答错

这句话的意思是，汤姆已逝，亲人中只剩下保尔。
准确的翻译应为：汤姆的身后只留下一个兄弟保尔。

作者: quater man 时间: 2011-3-1 19:59
标题: 回复：一个小问题，看看有没有人会答错

Pual saves his brother Tom.

作者: Inspector 时间: 2011-3-1 20:33
标题: 回复：一个小问题，看看有没有人会答错

Tom 和 Paul 相处还算融恰。

作者: paladinli 时间: 2011-3-1 20:47
标题: 回复：一个小问题，看看有没有人会答错

to remain alive after the death of survived by his wife>

作者: Fc* uk 时间: 2011-3-1 21:35
标题: 回复：一个小问题，看看有没有人会答错

<汤姆>死后, 只餘下在生弟兄<保羅>。

作者: .*. 时间: 2011-3-1 21:40
标题: 回复：一个小问题，看看有没有人会答错

tom 是兄弟俩的幸存者

作者: syw 时间: 2011-3-1 23:29
标题: 回复：一个小问题，看看有没有人会答错

汤姆死了。家里还剩下他的兄弟保罗。

作者: 沃玛尼-旺巴丹 时间: 2011-3-2 01:04
标题: 回复：一个小问题，看看有没有人会答错

Tom没有他的兄弟Paul活得长。
这个翻译是正解。
这里的survive是“比...活得长”的意思。live longer than

作者: 权威鉴定 时间: 2011-3-2 02:20
标题: 回复：一个小问题，看看有没有人会答错

这是个常见的英文表达方式，同事或朋友去世时的sad news经常可见。3721的翻译已登峰造极。

作者: Crabapple 时间: 2011-3-2 05:15
标题: 回复：一个小问题，看看有没有人会答错

逝去的Tom的兄弟Paul还健在。

www.ddhw.org---

作者: Byebye 时间: 2011-3-2 20:28
标题: XYH is survived by all threads[:-K]

XYH is survived by all threads

作者: 大实话 时间: 2011-3-2 21:36
标题: 回复：一个小问题，看看有没有人会答错

Tom and Paul are GAY couple.

作者: Fc* uk 时间: 2011-3-2 21:52
标题: 回复：一个小问题，看看有没有人会答错

Who could translate this in Chinese?

"You're fucking the dog!"

作者: tong-tong 时间: 2011-3-3 07:10
标题: 回复：回复：一个小问题，看看有没有人会答错

1、把这句英文翻译成中文——汤姆活过来了，他兄弟保罗死了。
2、这里 survive 作何解？也就是说，对应英文字典的哪一条解释。——活的意思。

作者: 沃玛尼-旺巴丹 时间: 2011-3-3 08:53
标题: 回复：回复：一个小问题，看看有没有人会答错

Tom没有他的兄弟Paul活得长。
这个翻译是正解。
这里的survive是“比...活得长”的意思。live longer than

作者: mc 时间: 2011-3-3 18:16
标题: 回复：一个小问题，看看有没有人会答错

汤姆活在保罗心里。

作者: xyh 时间: 2011-3-3 21:25
标题: 谢谢楼上各位的回复

谢谢楼上各位的回复。我对这句话的理解是：汤姆过世了，丢下了他的兄弟保罗。
survive 在这里的意思应该是：to continue to live or exist after the death

所以上面“3721” “石维” “paladinli” “Fc* uk” “syw®” “说一下” “权威鉴定” “crabapple®” 理解应该是正确的。
这种用法往往用在补告中。

有朋友认为，这句话应该翻译成Tom没有他的兄弟Paul活得长，这里的 is survived by 的意思是 live longer than。
我认为这么理解是不对的，下面个一个例子就能说明问题：

假设 Tom 82岁，今年过世。三年以后他的儿子Paul 出事故过世（50岁）。在Tom 过世的时候，我们可以说 Tom was survived by his son Paul.

三年以后Paul 去世了。但是很显然，他并没有live longer than 他的父亲。

作者: SYT 时间: 2011-3-4 09:29
标题: 回复：一个小问题，看看有没有人会答错

Tom在他兄弟Paul的帮助下，度过了难关。

这个句子没这么复杂，不要瞎想。

还有一个说法是目前中国的所有问题都是美国处心积虑设下的陷阱，天真的中国人钻进去了。这就是所谓的阴谋论，也是把简单问题复杂化了。

作者: rooboy 时间: 2011-3-4 13:04
标题: 回复：一个小问题，看看有没有人会答错

楼主明知故问,就不要显摆啦!

作者: 康初 时间: 2011-3-4 15:19
标题: 回复：一个小问题，看看有没有人会答错

3721从句意的理解，翻译都是正确和最棒的！

作者: 3721 时间: 2011-3-4 18:27
标题: 回复：一个小问题，看看有没有人会答错

谢谢“权威鉴定”和XYH的褒奖。

作者: husonghu 时间: 2011-3-5 00:39
标题: 我的感觉:开"题"有益.这种问题对学外文来说很普通,但答案却五花八门,说明我们都是普通的人.并非..

并非贬低各位(和我自己)

作者: xyh 时间: 2011-3-5 01:55
标题: 年度最幽默回复 [:-D]

（无内容）

原贴：

文章来源: SYT 于 2011-3-4 1:29:51 (北京时间: 2011-3-4 14:29:51)
标题：回复：一个小问题，看看有没有人会答错

Tom在他兄弟Paul的帮助下，度过了难关。

这个句子没这么复杂，不要瞎想。

还有一个说法是目前中国的所有问题都是美国处心积虑设下的陷阱，天真的中国人钻进去了。这就是所谓的阴谋论，也是把简单问题复杂化了。

作者: husonghu 时间: 2011-3-5 17:45
标题: 这位朋友看来不太了解脑坛的宗旨.这里不只是答疑,更欢迎答案在胸的题.

这位朋友看来不太了解脑坛的宗旨.这里不只是答疑,更欢迎答案在胸的题.

原贴：

文章来源: rooboy® 于 2011-3-4 5:4:25 (北京时间: 2011-3-4 18:4:25)
标题：回复：一个小问题，看看有没有人会答错

楼主明知故问,就不要显摆啦!

作者: winglegle 时间: 2011-3-6 09:42
标题: 回复：一个小问题，看看有没有人会答错

湯姆被捉是他的哥哥保羅被捉所为。

作者: winglegle 时间: 2011-3-6 09:58
标题: 回复：survived by 再试试答[:P]

汤姆留下遺祝财产全给他弟弟保罗.

汤姆留下遺祝二奶全给他弟弟保罗.

汤姆留下遺祝情妇全给他弟弟保罗.

汤姆留下遺祝老婆全给他弟弟保罗.

汤姆留下遺祝黄金全给他弟弟保罗.

汤姆留下遺祝房产全给他弟弟保罗.

作者: dt 时间: 2011-3-9 09:58
标题: 回复：一个小问题，看看有没有人会答错

汤姆的哥哥保罗比汤姆活得时间长。

作者: 昭示 时间: 2011-3-9 10:33
标题: 汤姆无奈地死去，因为保罗的爸爸是李刚。 [:-M]

汤姆无奈地死去，因为保罗的爸爸是李刚。

作者: 卢生 时间: 2011-3-30 11:30
标题: 回复：一个小问题，看看有没有人会答错

年纪大了，弦也调不准了。

www.ddhw.org---

假作真时真亦假，无有有处有还无。

欢迎光临珍珠湾ART (http://art.zhenzhubay.com/)