珍珠湾ART

标题: (给没做过的朋友)同一个词用在一个句子的10个不同位置，得10种意思。 [打印本页]

作者: husonghu 时间: 2007-4-17 19:53
标题: (给没做过的朋友)同一个词用在一个句子的10个不同位置，得10种意思。

下面已经是一个完整的句子(不计空格)。现在要用同一个英语单词，放在句子的10个不同的空格位置(如所示)，得到10个不同意思的句子。(这个词在每个句子里只用一次)。问这个词是什么？还有,并请把这10个不同意思的句子翻成中文(可大家讨论)。0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.TopChineseNews.com"; ; return false;">

__Tom__helped__Mary's__daughter__clean__Mary's__parrot's__cage__yesterday__0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.TopChineseNews.com"; ; return false;">

作者: HF: 时间: 2007-4-17 23:17
标题: 回复：(给没做过的朋友)同一个词用在一个句子的10个不同位置，得10种意思。

only?

作者: husonghu 时间: 2007-4-18 03:27
标题: 对了。是否有人感兴趣10个句子的异同(中译文意思)? 讨论题，无标答。

对了。是否有人感兴趣10个句子的异同(中译文意思)? 讨论题，无标答。

作者: best88 时间: 2007-4-18 05:16
标题: 回复：(给没做过的朋友)同一个词用在一个句子的10个不同位置，得10种意思。

only?

作者: husonghu 时间: 2007-4-18 05:45
标题: [:-Q][:-Q]

作者: husonghu 时间: 2007-4-19 07:10
标题: 没人译文。我来试着翻译一下这10句，有点好玩。有几句差别很小(辩一辩)。错了请大家指正

1. Only Tom helped Mary's daughter clean Mary's parrot's cage yesterday.
昨天只有汤姆帮助玛丽的女儿清理玛丽的鹦鹉笼.

2. Tom only helped Mary's daughter clean Mary's parrot's cage yesterday.
昨天汤姆仅仅帮助玛丽的女儿清理玛丽的鹦鹉笼.

3. Tom helped only Mary's daughter clean Mary's parrot's cage yesterday.
昨天汤姆只是帮助玛丽的女儿清理玛丽的鹦鹉笼.

4. Tom helped Mary's only daughter clean Mary's parrot's cage yesterday.
昨天汤姆帮助玛丽的唯一的女儿清理玛丽的鹦鹉笼.

5. Tom helped Mary's daughter only clean Mary's parrot's cage yesterday.
昨天汤姆帮助玛丽的女儿只清理玛丽的鹦鹉笼.

6. Tom helped Mary's daughter clean only Mary's parrot's cage yesterday.
昨天汤姆帮助玛丽的女儿清理的仅仅是玛丽的鹦鹉笼.

7. Tom helped Mary's daughter clean Mary's only parrot's cage yesterday.
昨天汤姆帮助玛丽的女儿清理玛丽仅有的一只鹦鹉笼.

8. Tom helped Mary's daughter clean Mary's parrot's only cage yesterday.
昨天汤姆帮助玛丽的女儿清理玛丽的鹦鹉仅有的一只笼.

9. Tom helped Mary's daughter clean Mary's parrot's cage only yesterday.
刚刚昨天汤姆帮助玛丽的女儿清理玛丽的鹦鹉笼.

10. Tom helped Mary's daughter clean Mary's parrot's cage yesterday only.
只是昨天汤姆帮助玛丽的女儿清理玛丽的鹦鹉笼.

欢迎光临珍珠湾ART (http://art.zhenzhubay.com/)