珍珠湾ART

标题: 中国诗歌史上被变体最多的一首古诗 [打印本页]

作者: Jenny 时间: 2005-4-12 21:08
标题: 中国诗歌史上被变体最多的一首古诗

“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂，借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”唐代诗人杜牧所作的这首《清明》，千百年来传诵不衰，并且成为中国诗歌史上被变体最多的一首古诗。有人通过对原诗文字的断句、或者文字的省略、变化和标点符号的变化，将其改为短剧本、词、散文小品、戏曲小品、三言诗、四言诗、五言绝句、六

言诗等。这些改动，虽然形式各异，但匠心独具，变体后的内容大都不离原诗歌的意境，让人深感《清明》一诗的魅力。

　　(一)变为短剧本

　　（清明时节，雨纷纷。路上）

　　行人：（欲断魂）借问酒家何处有？

　　牧童：（遥指）杏花村！

　　(二)变为词二首：

　　其一：“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。www.ddhw.com

　　借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。”

　　其二：“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家：何处有牧童？遥指杏花村。”

　　(三)变为散文小品

　　其一：“清明时节，雨纷纷。路上，行人欲断魂：‘借问酒家何处？’‘有！’牧童遥指：‘杏花村。’”

　　其二：“清明时节，雨纷纷。路上，行人欲断魂。借问酒家：‘何处有牧童？’遥指杏花村。”

　　(四)变为戏曲小品：

　　时间：清明时节

　　布景：雨纷纷

　　地点：路上

　　（幕启）

　　行人（欲断魂）：借问，酒家何处有？

　　牧童（遥指）：杏花村！try{showAd(3,0,1);}catch(ex){}

作者: 冬日暖阳 时间: 2005-4-15 13:03
标题: 回复：中国诗歌史上被变体最多的一首古诗-再加一个

清明雨纷纷（因为清明是时节，因此可省)

行人欲断魂（行人在路上，所以也可省）

酒家何处有（知道是个问句，借问故可省）

遥指杏花村（谁都可以回答这个问题，不一定非得是牧童）

作者: Jenny 时间: 2005-4-15 20:54
标题: [:D)]

欢迎光临珍珠湾ART (http://art.zhenzhubay.com/)