珍珠湾ART

标题: 翻译就是再创作（图） [打印本页]

作者: tong-tong 时间: 2013-11-20 06:38
标题: 翻译就是再创作（图）

这些都是谁翻译的？

@拓词：【如何翻译I love you】

夏目漱石有一次问他的学生如何翻译I love you,有学生翻译成我爱你。夏目说：日本人怎么可能讲这样的话？“今夜月色很好”就足够了。

张爱玲有次问朋友如何翻译I love you，朋友翻译成我爱你。张爱玲说：文人怎么能讲这样的话?“原来你也在这里”就足够了。那么你的翻译是_____？

作者: xixi... 时间: 2013-11-20 07:21
标题: 唐僧版I LOVE YOU: 当当当当……only you~(以下省略800字)

唐僧版I LOVE YOU: 当当当当……only you~(以下省略800字)

作者: xixi... 时间: 2013-11-20 07:22
标题: 甄嬛版：愿得一心人，白首不相离

甄嬛版：愿得一心人，白首不相离

作者: xixi... 时间: 2013-11-20 07:26
标题: I love you : 我恨你！

I love you : 我恨你！

作者: tong-tong 时间: 2013-11-26 07:45
标题: 中文我爱你 = 520 [:-D]

我爱你　 520
每一天　 365
结果呢　 886

欢迎光临珍珠湾ART (http://art.zhenzhubay.com/)