珍珠湾ART

标题: 一句话五种译法，中学生水准让学长受惊（图） [打印本页]

作者: tong-tong 时间: 2012-12-7 08:39
标题: 一句话五种译法，中学生水准让学长受惊（图）

大陆「江苏省南通中学Alumni」在微博上贴出一张英文考卷，题目是「这本书值得一读(请用五种方式翻译)」，显然写答案的考生「很高端」(水准很高的意思)！

▲「现在的学生都很高端」。(图／取自「江苏省南通中学Alumni」微博)

「江苏省南通中学Alumni」并非南通中学的官方微博，而是「以非官方八卦为主，不定时新闻为辅」，吸引南通毕业的学子关注。这张考卷贴出两天多，已超过6千转发丶评论近400则，有人说自己弱爆了「只能看懂①和⑤」，有人说再培养这学生几年「可以送联合国了」；另也有人理性分析，指考题本身「有歧义」，或说「看到法语拼写错误，livere，应该是livre」，「日文也翻得不通」。

作者: xixi... 时间: 2012-12-7 11:05
标题: [:-K]

欢迎光临珍珠湾ART (http://art.zhenzhubay.com/)