珍珠湾ART

标题: 象馆（图） [打印本页]

作者: xyh 时间: 2011-3-2 22:11
标题: 象馆（图）

本报讯（记者王震）网名chang近日在汉网上发帖，称武汉动物园的一指示标牌的英文翻译太雷人，“象馆”竟翻成Like hall（见图）。

　　学过英文的人都知道，Like有像的意思，如：箭像雨点一样落在船上。“象馆”翻成Like hall，显然是“中式英文”的杰作，正确翻译应是Elephant hall。

　　有网友说，他以前陪外国朋友到武汉动物园游玩，看到动物园简介及标牌上的英文翻译也有一些错误，比如英文《简介》中“免费观看”，译成了“All these showing buildings are free”（所有这些表演建筑物都是免费的）；狮虎馆中的“老虎”（tiger），错成了“tigger”。

　　昨日，武汉动物园相关负责人说，很感谢网友指出翻译上的错误，他解释，这些标牌都是请广告公司制作的，一些错误可能是制作环节上出现的，他表示会立即改正。另外，他欢迎一些英文爱好者或者专业人士能给他们园内的英文翻译挑错，属实者，园方会给予一定奖励，咨询电话：84844610。

作者: tong-tong 时间: 2011-3-2 23:16
标题: 英文同中文一样，有他们自己的文化和思想[:-K]

都有语法，语义，时态，俚语，讽刺，幽默，，，等等的区别。必需深入，与他们天天为伍，生活起居在一起，才能视透

欢迎光临珍珠湾ART (http://art.zhenzhubay.com/)