珍珠湾ART

标题: 变化,我们同样需要! [打印本页]

作者: tong-tong    时间: 2008-11-7 07:53
标题: 变化,我们同样需要!

 
英文里有句话翻译过来是“胖女人还没唱歌”,意思是一件事还没有诞生最后的结果(因为在歌剧里,最后担任全局高潮部分演唱的女演员往往体重较大)。虽然胖女人还没有最后唱歌,但是种种迹象表明,奥巴马创造了美国历史!www.ddhw.com

在竞选的每一站,奥巴马发表万人演讲的时候身前都有一个简易的讲台,讲台上分两行写着三个英文单词“Change (第一行)We Need(第二行)”。你当然可以按照常规把它翻译成“我们需要的变化”,但是从节奏感和鼓动性的角度出发,我更愿意把它翻成“变化,我们需要”。

这位年仅47岁、拥有二分之一肯尼亚血统的新一代政治家就是凭着这样的一个口号把自己包装成“变化”的代言人,在过去21个月的时间里唤起了无数美国人、特别是美国少数族裔和年轻人对于“变化”的强烈渴求。

与此同时,在地球的另一端,中国在改革开放的道路上已经昂首阔步走过了30个年头,明年又要迎来建国六十周年的纪念日。今天,站在这样一个特殊的时点上,面对华尔街金融风暴和随之而来的全球实体经济的衰退的考验,很多中国的企业家和学者也开始谈论和展望我们的下一个30年。www.ddhw.com

面对未来的30年,我们同样需要奥巴马讲台上的那几个字:变化。

正如同退回到30年前不会有人能预见到今天,我们站在今天同样无法确切地预知未来的30年。因此,下面列举的这些变化,与其说是猜想和预测,不如说是希冀与祝福。不过我还是倾向于认为,只要中国社会保持稳定,国际经济不出现全面崩溃的情况,我们至少有50%的机会在未来的30年里实现它们当中的绝大多数。

www.ddhw.com


最近,我发现社会上有一种非常危险的思潮,那就是认为我们在这次全球金融危机中之所以能够独善其身就是因为我们的金融体系还没有完全开放。据此有些人呼吁中国经济不能继续开放,甚至还有人直接提出希望回到过去计划经济的老路上去。

和过去的30年一样,未来的30年还会荆棘丛生,充满波折和变数,但是我们必须记住:除非我们还想过回我们30年前虽然看似平等但其实大家一起贫穷的日子,否则开弓没有回头箭,改革和开放更没有回头路。我们只有一面背负着今天所有的问题和矛盾继续摸着石头过河,一面制造和拥抱变化,用变化去解决问题,用变化去化解矛盾,用变化去温暖人心,用变化去创造财富,用变化去迎接明天和改变世界,也用变化去赢得国际社会对中国应有的信任与尊重。
www.ddhw.com

 

作者: roseknight    时间: 2008-11-7 17:56
标题: tong-tong发错地方了

  tong-tong发错地方了





作者: tong-tong    时间: 2008-11-8 00:42
标题: [:>]sorry, tt同样需要变化![:>]

www.ddhw.com

 





欢迎光临 珍珠湾ART (http://art.zhenzhubay.com/) Powered by Discuz! X3