珍珠湾ART

标题: 美国和中国现代男性的25项技能要求 [打印本页]

作者: xyh 时间: 2007-11-15 00:17
标题: 美国和中国现代男性的25项技能要求

翻译了美国《大众机械》上针对美国现代男性的25项技能要求：
每个男人都应该会：www.ddhw.com

1. Patch a radiator hose（修暖气软管）
2. Protect your computer（保护你的电脑）
3. Rescue a boater who has capsized（营救翻船者）
4. Frame a wall（搭墙）
5. Retouch digital photos（润饰数码相片）
6. Back up a trailer（倒拖车）
7. Build a campfire（生篝火）
8. Fix a dead outlet（修插座）
9. Navigate with a map and compass（用地图和指南针找路）
10. Use a torque wrench（使用转矩扳手）
11. Sharpen a knife（磨刀）
12. Perform CPR（做心肺复苏急救）
13. Fillet a fish（剔鱼（外国人做鱼一般都把骨头先剔掉的。中国男人的话，大概得改成剐鱼鳞，去肚肠了。））
14. Maneuver a car out of a skid（操控打滑的汽车）
15. Get a car unstuck（把陷在泥里的汽车弄出来）
16. Back up data（备份数据）
17. Paint a room（刷房子）
18. Mix concrete（混水泥）
19. Clean a bolt-action rifle（清理闩锁式鸟枪）
20. Change oil and filter（换汽车的机油，过滤）
21. Hook up an HDTV（接数字电视 HDTV）
22. Bleed brakes（给刹车上油）
23. Paddle a canoe（划小船）
24. Fix a bike flat（修自行车带）
25. Extend your wireless network（延伸你的无线网）

Via:桑林志译者：桑葚

这是对美国男人的要求，所以很多是关于他们的车，他们的船，他们的枪，和中国国情完全不吻合。所以，这里我提出一张针对中国男人的技能列表，为了喜迎奥运，也为了符合国际惯例，提供中英文对照：

《25 项中国男人都应该会的技能》www.ddhw.com

1、开车---Open car
2、上网---Up net
3、操作电脑---Fuck do computer
4、割肉--- cut meat in stock market
5、占座---occupy seat
6、搜索---go baidu to use google
7、修插座---Fix a dead outlet
8、前戏---foreplay
9、破墙---break throgh GFW
10、换碟片（尤其是在冬夜里和老婆躺在床上看碟的时候）---Change DVD disk
11、用佛偷哨普---use photoshop
12、下载免费Mp3---download free Mp3 and know where to find.
13、洗澡---have a shower home but not in hotel
14、炒房---Fry apartment
15、偷电---steal electricity
16、逃税---evade taxes
17、说实话---tell the truth
18、赞美女友/老婆---to praise girlfriend/wife，or girlfriends/wives.
19、原谅---to forgive
20、戴套---be sure to wear the condom
21、赚钱---Make money
22、赚钱---Dig money
23、赚钱---Rob money
24、赚钱---Defraud money
25、赚钱---Make black money

作者: roseknihgt 时间: 2007-11-15 02:03
标题: Open car, Up net...楼主用什么软件翻译的？

1、开车---Open car
2、上网---Up net
3、操作电脑---Fuck do computer
6、搜索---go baidu to use google
9、破墙---break throgh GFW
...
楼主用什么软件翻译的？

作者: roseknight 时间: 2007-11-15 02:04
标题: [:-M][:-M][:-M][:-M][:-M]

1、开车---Open car
2、上网---Up net
3、操作电脑---Fuck do computer
6、搜索---go baidu to use google
9、破墙---break throgh GFW
...
楼主用什么软件翻译的？

作者: best88 时间: 2007-11-15 02:52
标题: 哈哈 upnet

哈哈 upnet

作者: 开开心心 时间: 2007-11-16 19:20
标题: 国人汉译英能力越来越差，就是因为看得太多这类垃圾帖子[:-D]

国人汉译英能力越来越差，就是因为看得太多这类垃圾帖子

欢迎光临珍珠湾ART (http://art.zhenzhubay.com/)