Shenando是一首膾炙人口的美国民谣,歌名常写为Shenandoah,中文译名情人渡，这首歌十九世纪初起源于密西西比河和密苏里河流域之间，歌曲讲述了一位富有年轻英俊的商人爱上了印第安族长Shenandoah的女儿。歌曲深受水手们喜爱，于是随着他们的航程相传，十九世纪四十年代前，第一次在美国广为流传。Shenandoah现是一条小河的名称，全长40英里，在美国滨州和乔治亚州的阿帕拉契山脉间。因为Shenandoah太有名，整个区域的国家公园也是以“Shenandoah”命名...
英文歌词如下:
Oh, Shenandoah, I long to hear you,
Away, you rolling river.
Oh, Shenandoah, I long to hear you
Away,I'm bound away 'cross the wide Missouri.
Oh, Shenandoah, I love your daughter
Wey hey, you rolling river.
Oh Shenandoah, I love your daughter
ha ha, we're bound away 'cross the wide Missouri
Missouri she's a mighty river...
When she rolls down, her topsails shiver...
Seven years, I courted Sally...
Seven more, I longed to have her...
Farewell, my dear, I'm bound to leave you...
Oh, Shenandoah, I'll not deceive you.
中文译词如下:
喔，山南度，我十分想念你，
奔腾的河水呵，
喔，山南度，我十分想念你，
可是我必须越过密苏里河，远走他乡。
喔，山南度，我爱上你的女儿，
奔腾的河水呵，
喔，山南度，我爱上你的女儿，
可是我们却必须越过密苏里河，远走他乡。
密苏里河，澎湃的河流...
当她奔流而下，船桅在颤抖...
七年的时光，我深爱著莎莉...
未来的七年，我会更加宠爱她...
再会啦!亲爱的，我将离开你，远走他乡，
喔，山南度，我不会辜负你的期望。
Shenandoah 与 Home one the Range (山腰上的家)皆为表现美国早期移民情境,令人想一听再听的优美歌曲.
|
www.ddhw.org---
