前苏联电影《办公室的故事》插曲我的心儿不能平静男女声两个版本欣赏（图） - 珍珠湾ART

梁赞诺夫导演的爱情` 音乐`喜剧三步曲的第二部。影片打破了过去喜剧片的传统，他把音乐片` 抒情片`惊险片`侦探片等能为只所用的东西全融合在自己的影片中，看了之后既不叫人哈哈大笑，也不要人哭湿两条手绢，这种“不纯的喜剧”开创了前苏联喜剧的新路子。
这部影片是在整个机关生活的大背景下来写这两个人，人和整个环境相连系，个人生活和社会生活交织在一起，真实性更强了。影片中反映了不同阶层人的普遍心理，触及了生活中普遍存在的中年人的孤独问题，表演形式质朴无华。

影片中的歌词讲到四季变化是一种常态，我们就应该适应这种变化，和自然融合。作为社会的人，人与人之间又产生了无形的隔阂，要打破这种隔阂，就应该更好的认识自身，影片中通过对男女主人公矛盾冲突的揭示，最终达到两者的和谐，是很有内在和哲理的。

剧情简介：

某轻工局局长卡卢金娜是个性格孤僻`言行和外表都有点男性化的怪女人。职员们背后都叫她冷血动物。统计员诺瓦谢利采夫学生时代是个才华出众的青年，但是现在却变得穷困潦倒`未老先衰` 唯唯诺诺。然而这两个地位`性格相差悬殊的人经过几次碰撞之后，却都显露出人性的本色和性格的闪光点。

在副局长家里作客，诺瓦谢利采夫按照老同学副局长的主意主动接近卡卢金娜，他笨拙的纠缠却激怒了女局长，并且遭到申斥，他却一反平日懦弱，竟对女局长进行尖锐的批评和无情的讥讽。第二天又是一场舌剑唇枪。但恰恰是这些话使女局长对自己有了新的认识，使她的心理得到复归，局长一反常态，从衣着打扮到待人接物都以一个可亲近的女性形象出现在人们中间，并对诺瓦谢利采夫产生了爱情。

恰在这时与诺瓦谢利采夫产生矛盾的副局长告诉女局长，诺的接近只是为了得到处长的职位，女局长非常失望的把诺瓦谢利采夫叫来，宣布委以处长之职。诺瓦谢利采夫被激怒了，提出了辞呈。不过最后没有不欢而散，两颗孤独的心终于靠在了一起。

演员简介：

该片女主角`局长卡卢金娜的扮演者是苏联著名影剧双栖演员阿利莎.佛雷德利赫，她从小受到表演艺术的熏陶，后在戏剧学院毕业。1958年，参演影片《城市燃起灯火》时，已市颇受观众欢迎的演员。从此一部接一部成功的拍摄了《牙科医生的奇遇》《过时的喜剧》等多部影片，1971年荣获俄罗斯联邦人民艺术家称号。

男主角统计师的扮演者米亚柯夫，也是前苏联著名的影剧双栖演员，是俄罗斯联邦功勋艺术家。毕业于莫斯科高尔基艺术学院，演出的第一部影片是《牙科医生的奇遇》（1965年），他参加拍摄的影片很多，有《卡拉玛桌夫兄弟》《不速之客》等，1972年他在影片《娜捷日达》中塑造的列宁形象受到观众的普遍好评。1976年他主演了《命运的捉弄》因出色的演技被《苏联银幕》评为优秀演员，1977年获得了国家奖金。
...

精彩对白：

“您说我铁石心肠。”
“哪里，豆腐心肠。”

“您说我冷若冰霜。”
“不，您热情奔放。”

“您说我没有心肝。”
“不，您肝胆俱全。”

“您说我干巴巴的。”
“不，您湿乎乎的。”

苏联影片《办公室的故事》插曲《我心儿不能平静》
Из кинофильма “СЛУЖЕБНЫЙ РОМАН” : "В моей душе покоя нет "

Моей душе покоя нет,
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет,
И все из-за кого-то.
С мною нет кого-то,
Ах, где найти кого-то?
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.
Чтобы найти кого-то
Могу весь мир я обойти.
Ла......

О вы, хранящие любовь
Неведомые силы,
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мне кто-то милый.
Но нет со мной кого-то -
Мне грустно отчего-то,
Клянусь, что всe бы я отдал
На свете для кого-то.
На свете для кого-то
Клянусь, что все бы я отдал.
Ла......

我心儿不能平静，
一直在把他盼望。
整夜我不能安睡，
只为他朝思暮想。
他如今不在身旁。
不知他去了何方。
哪怕他山高水长，
要找回我的情郎，
要找回我的情郎，
哪怕它山高水长！
啦......啦啦啦

有爱情蕴藏在心房，
就有无穷的力量，
但愿他平安回家乡，
又回到我的身旁。
他如今人在何方？
我不由无限忧伤。
我爱他地久天长，
他永远在我心上，
他永远在我心上，
我爱他地久天长！
啦......啦啦啦

点此下载....