珍珠湾ART

标题: 【雨宿り】 ( 避雨 ) -- MAYUMI ITUWA（图） [打印本页]

作者: 夜笛 时间: 2008-6-23 16:03
标题: 【雨宿り】 ( 避雨 ) -- MAYUMI ITUWA（图）

《雨宿り》 ( 避雨 )

- 詞曲：五輪真弓；演唱：五輪真弓；词译：夜笛 -

駅のホームで見かけた             站台上想不到遇见
あなたは昔の恋人                   你我昔日的恋人
その懐しい横顔                   那亲切熟悉的侧脸
思わず声をかけたわたし          禁不住失声喊你的我

あなたは驚いたように                   你惊诧之际
煙草を落としてしまった                手中香烟落地
砕け散った炎の日々が                散落的炽热柔情
束の間によみがえり見つめ合う    在对视的一霎重燃

どうしてる今はあれから君は       从那以后你还好吗?
元気にしてるわいつだってわたし    我还好一若从前
お茶でも飲もう少しの時間       喝杯茶吧哪怕一会儿
電車は通り過ぎてゆく             此时电车轰然远去

あなたはコーヒーカップに                你往咖啡杯里
角砂糖ふたつ入れて                      放进两块方糖
今の僕はこんなものさと                我现已习惯这样
笑いながら髪をかきあげた             你笑着捋捋头发

そうだけど不思議ね                   多么不可思议啊
あの日別れたことも                   还有那日的分别
ただあまりに若すぎただけだと          虽然还太年轻
二人たがいに許し合える             我们却两心相容

※愛したわわたしあなたのことを    我曾那么的爱过你
今は別々の夢を追うけど             而今却在各逐其梦
めぐり逢いは素敵なことね          重逢是这样的美妙
雨やどりするように二人※       象两个人在一起避雨

点此下载....

本贴由[夜笛]最后编辑于：2008-6-23 8:12:35

作者: 月露花浓 时间: 2008-6-23 16:39
标题: 是月喜欢的五轮真弓的一首歌，好像是83年的吧。最喜欢恋人よ。。。

问候夜笛，好久不见！很喜欢的你的译文！！！

作者: xixi... 时间: 2008-6-23 17:21
标题: 真好听，，在黑暗中一个人听这首歌，，特别有味道，，，，

真好听，，在黑暗中一个人听这首歌，，特别有味道，，，，

作者: Nature 时间: 2008-6-23 18:02
标题: [@};-][@};-][@};-]好听喜欢

然后呢，就一首？

请编个山口百惠的专辑吧，好多年了，很好听

www.ddhw.org---

a man of the nature

作者: 隐士 时间: 2008-6-23 18:17
标题: 真美~~~~~~~[:-Q][:-Q][:-Q]

夜笛好曲好意境！

www.ddhw.org---

作者: 小小 时间: 2008-6-23 18:40
标题: 问好朋友!真好听~~~[:-Q][:-Q][:-Q][@};-][@};-][>:D<]

问好朋友!真好听~~~

作者: 夜笛 时间: 2008-6-24 15:02
标题: 昨日有事急下未及回复,谢问候! 问好月儿~ [@};-]

昨日有事急下未及回复,谢问候! 问好月儿~

作者: 夜笛 时间: 2008-6-24 15:04
标题: 下雨的时候听也棒问好~ [@};-]

下雨的时候听也棒问好~

作者: 夜笛 时间: 2008-6-24 15:05
标题: 你发的秋樱刚听了, 好听~ 谢谢~ [>:D<]

你发的秋樱刚听了, 好听~ 谢谢~

作者: 夜笛 时间: 2008-6-24 15:08
标题: 谢谢! 你的贴很多都很棒! 喜欢喔~ 辛苦~ [>:D<]

谢谢! 你的贴很多都很棒! 喜欢喔~ 辛苦~

作者: 夜笛 时间: 2008-6-24 15:14
标题: 问候小小~ "地势坤,君子以厚德载物",芳名小,佳人以红袖添香?[:-K] 这里好象有你而更灿烂喔

问候小小~ "地势坤,君子以厚德载物",芳名小,佳人以红袖添香?

这里好象有你而更灿烂喔

欢迎光临珍珠湾ART (http://art.zhenzhubay.com/)