Best MM 进来听听这首老歌 Kiss me goodbye - 珍珠湾ART

Petula Clark 於 1932 年在英國 Ewell, Surrey 出生，三歲起就開始跟母親在敎堂裡歌唱。九歲那年，透過關係參加 BBC 一個現場廣播節目
            其後參加過五百多個廣播節目，甚至在 BBC 擁有了自己的節目。十七歲那年，開始灌錄唱片和拍電影，
                           前後十二年間，拍了大約三十部電影、唱遍歐陸各地、但因歌路所限，未算大紅大紫。

   1959 年，她隻身前往巴黎發展，並跟一名法國唱片公司的公關經理結婚，後來推出走搖滾路線的「Ya Ya Twist」，大為轟動，
         奪下了法國唱片大賞。1964 年，Petula Clark 回到英國發展，隨即以「Downtown」一曲打進美國 Billboard 排行榜 No.1
                                 並蟬聯兩週，使她成為搖滾年代以來，第一個奪得美國流行榜冠軍的英國女歌手。
   Downtown」之後，Petula Clark 又陸續唱紅了「I Know A Place」、「My Love」、「This Is My Song」和「Kiss Me Goodbye」
等許多暢銷歌曲並再度拍電影，其中的「彩虹仙子」(Finian's Rainbow) 和「萬世師表」(Goodbye, Mr. Chips)，都讓人留下深刻的印象。

                     進入 90 年代之後， Petula Clark 雖然年歲已高，但仍然活躍於倫敦的音樂劇舞臺，曾經主演過多齣著名的作品，
                        包括 Andrew Lloyd Webber 的「日落大道」(Sunset Boulevard)，可說是一個全方位的演藝界長青樹。(Jackie )

1968 年，Kiss Me Goodbye 這首歌，同一首歌曲旋律， Petula Clark，居然分別演唱了英語、法語、德語、義大利語版本，實在佩服她的多聲帶，

                  聽着這首Petula Clark的《Kiss Me Goodbye》，仿如坐上時光穿梭機去到上個世纪的六、七十年代邊聽着留聲機
                                       唱出當時的流行歌曲邊跟着節奏探弋舞姿，或者在欣賞一出經典的歌舞電影，懷舊味十足。

歌詞    Kiss me goodbye　　　　　Petula Clark

We choose it, win or lose it
Love is never quite the same
I love you, now I've lost you
Don't feel bad, you're not to blame

*So kiss me goodbye and I'll try not to cry
All the tears in the world won't change your mind
There's someone new and she's waiting for you
Soon your heart will be leaving me behind
Linger awhile, then I'll go with a smile
Like a friend who just happened to call
For the last time pretend your are mine
My darling, kiss me goodbye

I know now I must go now
Though my heart wants me to stay
That girl is your tomorrow
I belong to yesterday(*)

吻　別　　　　　佩圖拉克拉克

我們選擇了它，不論輸贏
愛不再像從前
我愛你，如今卻失去了你
別難過，沒有人會責怪你

那麼，和我吻別吧！我試著不哭泣
全世界的淚水也改變不了你的心意
你已另有新歡，她在等著你
很快的，你的心會把我拋在一旁
再停留一會兒，我會含笑離去
像個剛和你通過電話的朋友
最後一次假裝你是我的
親愛的，和我吻別吧！

我知道我得離開了
儘管我的心要我留下來
那個女孩是你的明天
而我只屬於昨日