珍珠湾ART

标题: 美国歌谣 Shenandoah [打印本页]

作者: Dr-Doctor 时间: 2007-12-28 07:24
标题: 美国歌谣 Shenandoah

歌曲作者不祥，大约作于十九世纪初期。Shenandoah 是一个印第安酋长的名字，她有一个美丽的女儿，住在密苏里的一个山谷。一位在密苏里河营商的年轻人爱上了她，歌曲表达了他对女孩子的热爱.

Oh, Shenandoah, I long to hear you,
Away, you rolling river.
Oh, Shenandoah, I long to hear you
Away, I'm bound away 'cross the wide Missouri.

Oh, Shenandoah, I love your daughter
Awey , you rolling river.
Oh Shenandoah, I love your daughter
ha, we're bound away 'cross the wide Missouri

Missouri she's a mighty river...
When she rolls down, her topsails shiver...

Seven years, I courted Sally...
Seven more, I longed to have her...

Farewell, my dear, I'm bound to leave you...
Oh, Shenandoah, I'll not deceive you.

中文譯詞如下:

喔，山南度，我十分想念你，
奔騰的河水呵，
喔，山南度，我十分想念你，
可是我必须越过密苏里河，远走他乡。

喔，山南度，我爱上你的女儿，
奔腾的河水呵，
喔，山南度，我愛上你的女儿，
可是我必须越过密苏里河，远走他乡。

密苏里河，澎湃的河流...
当她奔流而下，船桅在顫抖...

七年的時光，我深爱着莎莉...
未來的七年，我会更加宠爱她...

再會啦! 亲爱的，我將离开你，远走他乡，
喔，山南度，我不会辜负你的期望。

sissel

点此下载....

点此下载....

这个大提琴版也很美

点此下载....

Hayley Westerna

作者: best88 时间: 2007-12-28 08:15
标题: 真是喜欢！！！！！太美了这个我要收藏！！[>:D<]

真是喜欢！！！！！太美了这个我要收藏！！

作者: 大圣 时间: 2007-12-29 00:36
标题: 回复：[:-Q]

回复：

欢迎光临珍珠湾ART (http://art.zhenzhubay.com/)

Powered by Discuz! X3