珍珠湾ART

标题: 焦急呀，俺的第二故乡（图） [打印本页]

作者: 饿狼陀 时间: 2007-7-5 05:58
标题: 焦急呀，俺的第二故乡（图）

焦急呀（Georgia)，俺的第二故乡------------饿狼陀(Atlanta),焦急呀(Georgia)

谈起焦急呀，大家的印象里一定会合种族歧视，(电影和小说)“飘”，饿狼陀，落后保守，可口可乐，花生，桃子，卡特总统等联想在一起。在焦急呀住久了，俺发现焦急人和别处的人也差不多。

俺在饿狼陀住过。家住焦急呀州也有很多很多日子了。总觉得焦急呀州就像俺的老家，人比较保守。住久了，觉得焦急呀州人其实还是很较容易接近住的，人也很朴实无华，更觉得他们更像俺家乡人。如果说大多数人错把家州当成中国的话，俺就把焦急呀这片土地当成了家乡。如果你有兴去焦急呀南部的卡特总统家看看，这位没有任何架子的总统先生很可能会带你在他的庄园里走一遭。

这里的土地也像俺的家乡一样盛产花生，棉花，小麦，大豆，西瓜，玉米，桃子等农作物及水果。在焦急呀的兄弟姐妹们，想必大家都品尝过焦急呀州的新下来的西瓜及果园里的树上刚刚摘下来的桃子吧？可能有不少兄弟姐妹们还去果园摘过草莓 blackberry,blueberry,peaches, etc.

虽然这个州听起来像中国话的焦急呀，其实除饿狼陀外焦急呀州绝大多数地方的生活节奏很慢。焦急呀说话慢慢腾腾，象家乡人说话速度一般不急不慢。好像他们也偶有焦急的时候，能忙到像他们形象地说的那样”Running around like Chicken （Little） with its head cut off ".

这里的房子不算贵。有个稳定收入的中国人都能付得起房款，而且大都都能有个不小的院子。这对喜欢种花种菜的兄弟姐妹们来说可谓是一个恩赐。

这里也像家乡一样有很多野菜。据俺的昏花老眼观察，至少有灰灰菜，马齿苋，野苋菜等。说道野苋菜,那真是叫多啊。路边，野地里到处都是。好像焦急呀的整个土地都被野苋菜的种子布满，一有机会这些苋菜的种子便会发芽生根，茁壮成长，繁延生息。苋菜味道好极了，比中国城卖地味道好。因为可以随吃随摘，当然更为新鲜。

打字真累啊，就此打住，上照片给大家看看俺的第二故乡焦急呀的野苋菜，黑霉及桃子。

0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.ddhw.cn"; ; return false;" src="http://i9.tinypic.com/6aqctp4.jpg" style="CURSOR:default" tagged="true" type="image" width="800" />

0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.ddhw.cn"; ; return false;" src="http://i9.tinypic.com/6802x42.jpg" style="CURSOR:default" tagged="true" type="image" width="800" />

0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.ddhw.cn"; ; return false;" src="http://web.wenxuecity.com/images/pixel_trans.gif" style="CURSOR:default" tagged="true" type="image" width="20" />

作者: 燕子 时间: 2007-7-5 06:13
标题: 真羡慕你的第二次故乡！那梅子，那桃子。。嘻嘻。。流口水啦[:-F][:-F]

哈哈。。。焦急呀原来是Georhia!晕了半天呢！

中文怎么给翻成这个样子了？！

应该是乔治亚吧？

Atlanta__亚特兰大！（饿狼陀？）嘿嘿

。。。

本贴由[燕子]最后编辑于：2007-7-4 22:22:19

www.ddhw.org---

作者: best88 时间: 2007-7-5 06:43
标题: 在这里再顶一次顶黑霉顶野菜顶歌曲[:-D]

在这里再顶一次顶黑霉顶野菜顶歌曲

作者: 饿狼陀 时间: 2007-7-5 06:47
标题: 谢谢。来俺的第二故乡吧，管饱加外送你水果保证你拿不动为止。下面是 Blueberry（图）

0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.ddhw.cn"; ; return false;" src="http://images.google.com/url?q=http://www.oregonberry.com/images/BLUEBERRIES/Blueberry_Cluster.jpg&usg=AFQjCNGNYjOQuQWjgI1VA_MG8AFZ88EruA" style="CURSOR:default" tagged="true" type="image" width="803" />

作者: best88 时间: 2007-7-5 06:50
标题: 终于明白他们的区别了 [:-D]看起来真好吃! 你觉得黑霉好吃还是蓝霉好吃啊

终于明白他们的区别了

看起来真好吃! 你觉得黑霉好吃还是蓝霉好吃啊

作者: 饿狼陀 时间: 2007-7-5 06:57
标题: almost like comparing apple with orange. [:-D]

They both taste good. Personally, I like blackberry better. 蓝梅太小，俺觉得吃黑霉更带劲，因为俺是饿狼陀来的饿狼吗。哈哈哈。。。。。。。

作者: best88 时间: 2007-7-5 07:11
标题: hahahahah 偶明白了! 看起来我也觉得黑霉好吃一点 by the way,

I prefer apples to oranges

真的是恶狼啊这个名字翻译的真是太好了恶狼陀和焦急呀想想就好笑

作者: 饿狼陀 时间: 2007-7-5 07:25
标题: 把Georgia翻成乔治亚，或是佐治亚都是歪嘴和尚念歪经啊。翻成焦急呀才是最为接近英文啊。

不过俺同意 Atlanta 把翻成 "饿狼陀".

作者: best88 时间: 2007-7-5 07:33
标题: 就是就是特好玩 [:-K] 你那里很晚了吧晚安[>:D<]

就是就是特好玩

你那里很晚了吧晚安

作者: 太阳 时间: 2007-7-5 08:31
标题: 耳目一新~[:-Q][:-Q][:-Q]

耳目一新~

作者: 绿☆叶 时间: 2007-7-5 08:56
标题: 流口水了~~~~~~[:-M]

流口水了~~~~~~[:-M]

欢迎光临珍珠湾ART (http://art.zhenzhubay.com/)